1
00:05:25,269 --> 00:05:28,216
- Ποιος είναι;
- Είμαι εγώ.
2
00:05:44,889 --> 00:05:47,233
Σου είπα για τον ποδηλάτη;
3
00:05:47,658 --> 00:05:48,898
Ποδηλάτης;
4
00:05:49,193 --> 00:05:52,174
Ήμουν με αυτόν τον τύπο και
συνέβη ακριβώς πάνω στο ποδήλατό του.
5
00:05:52,296 --> 00:05:54,173
Σε κίνηση;
6
00:05:54,298 --> 00:05:56,608
Πώς θα το έκανα εν κινήσει;
7
00:05:56,700 --> 00:05:58,338
Δεν ξέρω.
8
00:05:58,435 --> 00:06:01,177
Αυτός ο τύπος λοιπόν με πήγε σε ένα στενό.
9
00:06:02,506 --> 00:06:04,383
Πότε ήταν αυτό;
10
00:06:04,441 --> 00:06:08,753
Ποιος νοιάζεται πότε;
Κάνεις τις πιο ανόητες ερωτήσεις.
11
00:06:08,879 --> 00:06:11,826
Πώς είναι αυτό που έχει σημασία.
Θα σας πω πώς.
12
00:06:11,949 --> 00:06:15,522
Με πήγε σε ένα στενό
και με αναποδογύρισε.
13
00:06:16,487 --> 00:06:19,331
Ανέβασε τη φούστα μου χωρίς λέξη.
14
00:06:19,823 --> 00:06:24,169
Μετά άρχισε να γλείφει
και φίλησε τον κώλο μου.
15
00:06:24,361 --> 00:06:26,500
Μου αρέσει να μου φιλάνε τον κώλο.
16
00:06:27,231 --> 00:06:30,644
Έγλειψε λοιπόν και φίλησε
τον κώλο μου ασταμάτητα...
17
00:06:31,268 --> 00:06:34,647
Μέχρι πάνω, καθώς γκρίνιαζα σαν τρελός.
18
00:06:34,905 --> 00:06:36,885
Πώς γκρίνιαξες;
19
00:06:37,408 --> 00:06:40,821
Ω Jean. Θα έπρεπε να φιλήσεις
τον κώλο μου να το ξέρω.
20
00:06:41,712 --> 00:06:44,283
Υπομονή. Είσαι τρελός;
21
00:06:58,696 --> 00:07:01,677
-Τι ήταν;
- Τίποτα.
22
00:07:38,736 --> 00:07:41,717
- Καλημέρα.
-Πώς είσαι;
23
00:07:50,414 --> 00:07:51,791
Τζήν.
24
00:08:04,895 --> 00:08:08,468
- Πάμε. Ξυπνώ.
- Είμαι ήδη επάνω.
25
00:08:10,000 --> 00:08:12,344
Ο Σεβερίνο είναι εδώ για να σας πάρει.
26
00:08:13,671 --> 00:08:15,776
Παρακαλώ φύγετε από το δωμάτιο.
27
00:08:17,775 --> 00:08:19,686
Πάμε, Ζαν.
28
00:08:19,877 --> 00:08:22,448
Σήκω και πήγαινε πλύνε το πρόσωπό σου.
29
00:08:24,315 --> 00:08:25,988
Γινώμενος.
30
00:08:28,619 --> 00:08:30,929
Σε παρακαλώ, μπαμπά, φύγε από το δωμάτιο.
31
00:08:36,393 --> 00:08:38,703
Πώς ήταν ο χορός forró, Severino;
32
00:08:39,630 --> 00:08:43,043
Ο Forró είναι πάντα καλός. Ήταν υπέροχο.
33
00:08:44,368 --> 00:08:47,042
- Πήγες, Νοεμία;
- Όχι.
34
00:08:49,073 --> 00:08:51,451
- Καλημέρα, Ζαν.
- Πρωί.
35
00:08:51,842 --> 00:08:53,981
- Καλημέρα, Ζαν.
- Πρωί, Noemia.
36
00:08:56,413 --> 00:08:58,552
Τι συμβαίνει, Σεβερίνο;
37
00:08:58,649 --> 00:09:01,493
- Πώς είσαι, Ζαν;
- Ωραία.
38
00:09:03,754 --> 00:09:06,098
- Τίποτα άλλο από τυρί κότατζ;
- Αυτό είναι.
39
00:09:06,623 --> 00:09:08,432
Πρόστιμο.
40
00:09:10,427 --> 00:09:12,600
Καλημέρα Νατ.
41
00:09:13,130 --> 00:09:15,007
Πρωί, Νατ.
42
00:09:15,666 --> 00:09:17,339
Πρωί, Νατ.
43
00:10:00,644 --> 00:10:03,591
Τα μαλλιά της κυρίας μου είναι σαν χορδή κιθάρας.
44
00:10:03,781 --> 00:10:06,125
Τραβήξτε το έξω, τεντώνεται.
Αφήστε το να φύγει, κουλουριάζεται.
45
00:10:06,450 --> 00:10:08,896
Το είπα στην κυρία μου! Θέλω να φαίνεται ωραία.
46
00:10:09,520 --> 00:10:11,966
Της αγόρασα λοιπόν λίγη κρέμα μαλλιών.
47
00:10:12,122 --> 00:10:14,659
Σε περίπτωση που δεν της αρέσει...
48
00:10:14,825 --> 00:10:17,396
Της πήρα και ένα σίδερο ισιώματος.
49
00:10:17,594 --> 00:10:20,006
Τα μαλλιά της κυρίας μου είναι σαν χορδή κιθάρας.
50
00:10:20,564 --> 00:10:23,408
Τραβήξτε το έξω, τεντώνεται.
Αφήστε το να φύγει, κουλουριάζεται.
51
00:10:31,508 --> 00:10:33,488
Ξύπνα.
52
00:10:33,677 --> 00:10:35,418
Άντε, ξύπνα.
53
00:10:35,579 --> 00:10:37,718
Ανάθεμα, Σεβερίνο.
54
00:10:51,495 --> 00:10:53,168
Το ίδιο πράγμα κάθε μέρα;
55
00:10:53,464 --> 00:10:55,171
Συγνώμη. Ευχαριστώ.
56
00:10:55,466 --> 00:10:57,173
Καλώς ήρθες.
57
00:11:10,113 --> 00:11:12,889
- Γάμα, Μέντες!
- Πρόσεχε τη γλώσσα σου.
58
00:11:22,025 --> 00:11:23,129
Νέλσον;
59
00:11:23,227 --> 00:11:25,207
Μηχανολογία.
60
00:11:25,662 --> 00:11:26,936
Ρομπέρτο;
61
00:11:27,030 --> 00:11:28,907
Μετεωρολογία.
62
00:11:29,967 --> 00:11:33,471
- Δεν είναι αστείο, Ρομπέρτο.
- Στο Ομοσπονδιακό Πανεπιστήμιο!
63
00:11:36,273 --> 00:11:37,843
Νικητής;
64
00:11:37,941 --> 00:11:39,545
Οικονομολογία.
65
00:11:39,676 --> 00:11:40,848
Κασάνο;
66
00:11:40,944 --> 00:11:42,480
Μουσική.
67
00:11:42,846 --> 00:11:45,690
- Μόνο μουσική;
- Μόνο μουσική.
68
00:11:47,050 --> 00:11:49,189
- Μέντες;
Μηχανική Παραγωγής.
69
00:11:49,586 --> 00:11:51,725
- Λεμος;
- Νόμος.
70
00:11:52,089 --> 00:11:53,659
Τζήν;
71
00:11:54,725 --> 00:11:55,965
Τζήν!
72
00:11:56,093 --> 00:11:58,073
Ξύπνα Ζαν, σε παρακαλώ.
73
00:12:02,299 --> 00:12:04,279
Η επιλογή των σπουδών σας;
74
00:12:04,835 --> 00:12:06,212
Για το κολέγιο;
75
00:12:06,603 --> 00:12:09,914
- Καλησπέρα, έχεις δωμάτιο;
- Για απόψε;
76
00:12:10,173 --> 00:12:12,517
Ναι, για απόψε και αύριο το βράδυ.
77
00:12:13,277 --> 00:12:19,284
Υπάρχει ένα με μπανιέρα
στον τρίτο όροφο 200 ευρώ...
78
00:12:19,616 --> 00:12:22,563
και ένα με ντους για 100 ευρώ.
79
00:12:22,653 --> 00:12:25,259
- Πολύ φθηνότερο από εδώ, ε;
- Στα γαλλικά, Lia.
80
00:12:26,290 --> 00:12:29,669
- / προτιμήστε ένα με ντους.
- Το ένα.
81
00:12:30,027 --> 00:12:33,634
- Προτιμώ αυτό με "show".
- Ντους.
82
00:12:33,830 --> 00:12:38,540
Ωραία, αυτό θα είναι το δωμάτιο 206,
στο τέλος του διαδρόμου.
83
00:12:39,036 --> 00:12:41,016
Αν είναι ωραίο και ήσυχο.
84
00:12:41,238 --> 00:12:43,218
Το διάλειμμα...
85
00:12:44,608 --> 00:12:47,714
- Περιλαμβάνεται το πρωινό;
- Περιλαμβάνεται.
86
00:12:47,878 --> 00:12:50,984
Επανάληψη: περιλαμβάνεται πρωινό;
87
00:12:51,248 --> 00:12:54,752
- Το πρωινό περιλαμβάνεται.
- Μπράβο.
88
00:12:55,586 --> 00:12:59,090
- Δεν μπορείς απλά να φτιάχνεις λέξεις, Λία.
- Θα το εφεύρω αμέσως.
89
00:12:59,323 --> 00:13:01,826
- Τέλος του μαθήματος;
- Αυτό είναι.
90
00:13:01,959 --> 00:13:04,599
Μπορούμε να τακτοποιηθούμε τον προηγούμενο μήνα, Λία;
91
00:13:04,828 --> 00:13:09,140
Μπορούμε να το αφαιρέσουμε από τα χρήματα
Ο Hugo δανείστηκε από τον Wilton;
92
00:13:10,200 --> 00:13:11,873
Σίγουρος.
93
00:13:12,636 --> 00:13:16,345
Μην ανησυχείτε για το OGX,
Αγοράζω κι άλλα.
94
00:13:17,674 --> 00:13:19,654
Αυτή η έκθεση είναι άχρηστη.
95
00:13:19,743 --> 00:13:23,156
Η κυβέρνηση προφανώς προσπαθεί
να ταρακουνήσει τον Eike.
96
00:13:24,848 --> 00:13:26,828
Μίλα σύντομα. Αντίο.
97
00:13:28,151 --> 00:13:31,155
Τι είναι αυτό που δανείζεσαι
χρήματα από τον Wilton;
98
00:13:32,289 --> 00:13:35,793
- Ποιος σου το είπε αυτό;
- Η Λία μόλις έφυγε.
99
00:13:36,026 --> 00:13:37,596
Λία...
100
00:13:38,295 --> 00:13:40,275
Είναι τόσο κουτσομπολιό.
101
00:13:40,831 --> 00:13:42,708
Είναι όμως αλήθεια;
102
00:13:42,799 --> 00:13:44,836
Αυτό είναι μεταξύ του Wilton και εμένα.
103
00:13:44,968 --> 00:13:46,208
Όχι πια...
104
00:13:46,336 --> 00:13:49,613
γιατί τώρα πρέπει να αφαιρέσω
το κόστος των μαθημάτων από το χρέος σας.
105
00:13:49,840 --> 00:13:51,820
Πόσο κοστίζουν τα μαθήματά σας;
106
00:13:52,142 --> 00:13:54,122
Θα σε πληρώσω.
107
00:13:54,811 --> 00:13:57,189
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;
108
00:13:58,382 --> 00:13:59,952
Ούγκω!
109
00:14:00,250 --> 00:14:02,821
Σε παρακαλώ, Σόνια, κράτα χαμηλά τη φωνή σου.
110
00:14:02,986 --> 00:14:05,364
Σε ποιον άλλον χρωστάς;
111
00:14:06,089 --> 00:14:08,660
Μόνο ο Γουίλτον.
112
00:14:09,226 --> 00:14:12,730
Κανένας άλλος; Είσαι σίγουρος;
113
00:14:13,397 --> 00:14:15,274
Κανένας.
114
00:14:18,135 --> 00:14:20,274
Μπορείτε να πουλήσετε το αυτοκίνητό σας.
115
00:14:20,404 --> 00:14:21,405
Όχι.
116
00:14:21,738 --> 00:14:24,275
- Οι πίνακες ζωγραφικής.
- Ούτε αυτό.
117
00:14:24,374 --> 00:14:27,878
Θα μπορούσαμε να απολύσουμε τον οδηγό.
Δεν χρειάζεται πλέον.
118
00:14:28,779 --> 00:14:31,885
- Πώς θα πάει η Ζαν στο σχολείο;
- Με λεωφορείο.
119
00:14:31,982 --> 00:14:34,826
- Ποιος θα κάνει την κηπουρική;
- Τον εαυτό σου.
120
00:14:34,951 --> 00:14:37,932
Επιπλέον, θα εξοικονομήσουμε φαγητό.
121
00:14:38,055 --> 00:14:40,194
Έχετε δει πόσο τρώει;
122
00:14:43,093 --> 00:14:46,006
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο θα μας κοστίσει αυτό;
123
00:14:46,096 --> 00:14:49,407
- Είναι εδώ 15 χρόνια.
- Μπορείτε να πουλήσετε το αυτοκίνητό του.
124
00:14:49,866 --> 00:14:52,005
Έχουμε ακόμα τις οικονομίες μας.
125
00:14:52,235 --> 00:14:54,943
Κανείς δεν αγγίζει τις οικονομίες των παιδιών.
126
00:14:59,009 --> 00:15:01,717
Τι σας πήρε τόσο καιρό;
Έσβησες τα φώτα σου;
127
00:15:02,045 --> 00:15:03,422
το έκανα.
128
00:15:03,747 --> 00:15:06,751
- Σαλάτα, Ζαν;
- Αργότερα.
129
00:15:06,883 --> 00:15:09,363
- Πώς ήταν το σχολείο;
- Καλά.
130
00:15:10,087 --> 00:15:13,728
Ο Ρομπέρτο θα κάνει αίτηση για Μετεωρολογία
στις εισαγωγικές εξετάσεις.
131
00:15:14,024 --> 00:15:17,198
- Τι γίνεται με εσένα;
Διαβιβάσεις.
132
00:15:17,327 --> 00:15:19,170
Διαβιβάσεις;
133
00:15:19,262 --> 00:15:22,243
Οι επικοινωνίες είναι ένα αστείο,
αυτό δεν είναι για σοβαρούς ανθρώπους.
134
00:15:22,332 --> 00:15:23,902
Τι άλλο;
135
00:15:24,000 --> 00:15:26,344
- Τηλεφώνημα για τον Ζαν.
- Ζαν.
136
00:15:26,737 --> 00:15:29,240
Πόσες φορές
πρέπει να πω: Ζαν.
137
00:15:29,806 --> 00:15:31,945
Δεν ξέρω πώς να το πω σωστά.
138
00:15:32,275 --> 00:15:34,812
- Ποιος είναι αυτός;
-Κατουλέ.
139
00:15:35,278 --> 00:15:38,122
Πες στον Κάτουλε ότι ο Ζαν τρώει
και θα του τηλεφωνήσει αργότερα.
140
00:15:38,248 --> 00:15:39,818
Ναι, κύριε.
141
00:15:40,283 --> 00:15:42,354
Τι πρόκειται να σπουδάσει ο Catulé;
142
00:15:42,519 --> 00:15:44,294
Οικονομολογία.
143
00:15:44,821 --> 00:15:46,960
Αυτό είναι όλο. Καλό για τον Catulé.
144
00:15:47,190 --> 00:15:50,364
Θα γίνει ο πιο πλούσιος,
σημειώστε τα λόγια μου.
145
00:15:50,827 --> 00:15:53,865
Πάντα κέρδιζε
αυτούς τους μαθηματικούς διαγωνισμούς, θυμάσαι;
146
00:15:53,997 --> 00:15:57,308
- Πού;
- Στο Ομοσπονδιακό Πανεπιστήμιο.
147
00:15:57,467 --> 00:16:00,107
Το Καθολικό Πανεπιστήμιο
είναι καλύτερα στα Οικονομικά.
148
00:16:00,237 --> 00:16:04,208
Οι εγκέφαλοι πίσω από τη νομισματική μεταρρύθμιση
όλοι σπούδασαν εκεί. Θα έπρεπε επίσης.
149
00:16:05,208 --> 00:16:07,415
Δεν θέλει να σπουδάσει Οικονομικά.
150
00:16:07,544 --> 00:16:09,888
Αλλά είναι υπέροχος στα Μαθηματικά.
151
00:16:10,781 --> 00:16:15,161
Μπορεί να κάνει Επικοινωνίες στην Ομοσπονδιακή
και Νομική στο Κρατικό Πανεπιστήμιο.
152
00:16:15,418 --> 00:16:19,161
- Ίσως.
- Νόμιζα ότι αυτό ήθελες.
153
00:16:19,256 --> 00:16:23,363
Θα έπρεπε να κάνει Νομικά και Οικονομικά.
Τότε θα ήταν σε καλή κατάσταση.
154
00:16:23,894 --> 00:16:28,138
Αλλά ο νόμος θα είναι πολύ πιο δύσκολος
φέτος λόγω των ποσοστώσεων.
155
00:16:28,231 --> 00:16:32,839
- Δεν έχω πρόβλημα με το σύστημα ποσοστώσεων.
- Αν δεν περάσεις, ποιος θα περάσει;
156
00:16:33,870 --> 00:16:37,147
- Δεν ξέρω αν θα το κάνω.
- Εγκρίνεις, μπαμπά;
157
00:16:38,074 --> 00:16:42,216
Κανείς δεν είναι καλύτερος από σένα.
Ίσως το ίδιο καλό.
158
00:16:42,379 --> 00:16:45,883
- Μπαμπά!
- Είσαι υπέροχος στα Πορτογαλικά, Ιστορία.
159
00:16:45,982 --> 00:16:49,293
- Όχι όμως στη Γεωγραφία.
- Τα γαλλικά σου είναι εξαιρετικά.
160
00:16:50,287 --> 00:16:53,131
μαμά. Νομίζω ότι θα κάνω τεστ στα αγγλικά.
161
00:16:53,290 --> 00:16:56,794
Τα γαλλικά είναι πρακτικά
μια νεκρή γλώσσα πάντως.
162
00:16:57,360 --> 00:16:58,532
Μπαμπάς!
163
00:16:58,829 --> 00:17:00,809
Αυτό δεν ήταν ωραίο.
164
00:17:01,431 --> 00:17:02,808
Συγνώμη.
165
00:17:02,899 --> 00:17:04,572
Δεν με ακούς να σου μιλάω;
166
00:17:05,001 --> 00:17:06,480
Τι συμβαίνει, Nat;
167
00:17:07,237 --> 00:17:08,807
Τίποτα.
168
00:17:08,972 --> 00:17:12,317
- Συγγνώμη, γλυκιά μου. Πες μου;
- Τίποτα, αφήστε το να γλιστρήσει.
169
00:17:12,609 --> 00:17:16,079
Θέλει να μάθει αν είσαι υπέρ
ή κατά του συστήματος των ποσοστώσεων.
170
00:17:17,214 --> 00:17:19,194
Ποσοστώσεις;
171
00:17:21,117 --> 00:17:23,393
Φυσικά, είμαι για αυτούς.
172
00:17:23,520 --> 00:17:27,491
Φυσικά, αγάπη μου.
Οι ΗΠΑ έχουν σύστημα ποσοστώσεων, σωστά;
173
00:17:28,325 --> 00:17:30,828
Το λένε καταφατική δράση.
174
00:17:30,961 --> 00:17:34,272
Υπάρχει λόγος που είναι
η μεγαλύτερη οικονομία του κόσμου.
175
00:17:37,634 --> 00:17:41,138
Αν και τι πρέπει να γίνει
είναι η βάση.
176
00:17:41,271 --> 00:17:43,080
Ξεκινώντας από τα δημόσια σχολεία.
177
00:17:44,007 --> 00:17:45,850
Ορίστε.
178
00:17:48,378 --> 00:17:50,517
Μπορώ να έχω λίγο κρέας, παρακαλώ;
179
00:17:59,089 --> 00:18:02,502
Καλημέρα παιδιά. Γεια σου Ζαν.
180
00:18:02,893 --> 00:18:05,271
Καθίστε όλοι. Τζήν!
181
00:18:05,362 --> 00:18:07,342
Το κακό μου. Συγνώμη.
182
00:18:09,132 --> 00:18:11,009
Πώς είναι όλοι;
183
00:18:11,334 --> 00:18:12,904
Καλημέρα δάσκαλε.
184
00:18:13,003 --> 00:18:15,347
Καλημέρα παιδιά. Έτσι...
185
00:18:16,239 --> 00:18:20,278
Χθες είχαμε σημαντικά νέα...
186
00:18:20,911 --> 00:18:23,653
για τη Βραζιλία και για εμάς.
Ποιος το έπιασε;
187
00:18:24,014 --> 00:18:25,015
το έκανα.
188
00:18:25,215 --> 00:18:28,958
Ήταν η έγκριση
της συνταγματικότητας...
189
00:18:29,085 --> 00:18:31,895
των φυλετικών ποσοστώσεων
από το Ανώτατο Δικαστήριο.
190
00:18:32,055 --> 00:18:34,899
Από το Ανώτατο Δικαστήριο.
Μπράβο.
191
00:18:35,158 --> 00:18:38,571
Η συζήτηση είναι ανοιχτή.
Τι πιστεύουμε;
192
00:18:38,962 --> 00:18:42,068
Είναι κουτσός.
Καμία αναπτυγμένη χώρα δεν το έχει αυτό.
193
00:18:42,432 --> 00:18:46,403
Φυσικά και το κάνουν. Οι ΗΠΑ είναι ανεπτυγμένες,
και έχουν ποσοστώσεις.
194
00:18:46,536 --> 00:18:48,516
Είσαι πολύ μακριά.
195
00:18:48,638 --> 00:18:50,618
Λοιπόν Jean, τι πιστεύεις;
196
00:18:51,207 --> 00:18:53,448
- Οι σκέψεις μου;
- Ο Νέλσον είναι κατά. Εσείς;
197
00:18:53,576 --> 00:18:55,249
Είστε υπέρ ή κατά;
198
00:18:55,512 --> 00:18:57,492
- Είστε υπέρ ή κατά;
- Όχι, εσύ;
199
00:18:57,614 --> 00:19:00,595
- Είμαι για αυτό.
- Τότε κι εγώ.
200
00:19:01,217 --> 00:19:03,356
Όχι, θέλω τη γνώμη σας.
Προχωρήστε.
201
00:19:04,621 --> 00:19:07,659
Για να είμαι ειλικρινής,
Δεν έχω άποψη ακόμα.
202
00:19:07,991 --> 00:19:09,402
Ποιος κάνει;
203
00:19:10,460 --> 00:19:14,272
Η ιδέα είναι να αποζημιωθεί...
204
00:19:14,497 --> 00:19:18,001
ένα ιστορικό χρέος στη «δουλοπαροικία».
205
00:19:18,168 --> 00:19:20,944
Εννοείς τη σκλαβιά. Νομίζεις ότι είναι ένας τρόπος...
206
00:19:21,071 --> 00:19:23,608
Άρα είστε υπέρ του συστήματος;
207
00:19:25,308 --> 00:19:27,185
Είδος.
208
00:19:27,277 --> 00:19:29,314
Πάμε. Ποιος άλλος;
209
00:19:30,413 --> 00:19:35,726
Βασικά είμαι εντελώς αντίθετος
της ισότητας μεταξύ των ανθρώπων.
210
00:19:36,486 --> 00:19:38,466
Εγώ για ένα είμαι μαύρος...
211
00:19:38,588 --> 00:19:43,059
και νιώθω απόλυτα ικανός
του τρεξίματος ενάντια στους λευκούς συνομηλίκους μου.
212
00:19:43,360 --> 00:19:46,603
Τώρα θέσατε ένα σημαντικό θέμα.
213
00:19:46,997 --> 00:19:50,672
Ξέρεις ότι θα περάσεις,
γιατί είσαι εδώ...
214
00:19:50,767 --> 00:19:52,610
μαζί με τους συναδέλφους σας.
215
00:19:59,509 --> 00:20:01,079
Ράβω...
216
00:20:01,511 --> 00:20:03,616
Πώς μπορώ να περάσω το φιλί;
217
00:20:05,315 --> 00:20:07,454
Ξέρω να προσεγγίζω τα κορίτσια...
218
00:20:11,221 --> 00:20:13,360
αλλά πώς θα την πάρω σπίτι;
219
00:20:13,456 --> 00:20:15,436
Ξέρεις τι εννοώ.
220
00:20:15,558 --> 00:20:17,663
Θα σε φέρω στο πορνείο.
221
00:20:18,395 --> 00:20:22,138
Έχω πάει ήδη,
αλλά τώρα είναι θέμα τιμής.
222
00:20:22,298 --> 00:20:24,278
Θέλω να κερδίσω ένα κορίτσι.
223
00:20:24,434 --> 00:20:27,074
Εύκολα, θα σε φέρω στον χορό forré.
224
00:20:27,170 --> 00:20:30,379
Αποκλείεται. Μοιάζω με τον τύπο forré;
225
00:20:31,274 --> 00:20:33,413
Προκατάληψη εναντίον του forré;
226
00:20:33,510 --> 00:20:37,253
Χωρίς προκατάληψη, απλά δεν είναι το στυλ μου.
227
00:20:37,514 --> 00:20:39,653
Προσπαθώ να σε συνδέσω.
228
00:20:40,383 --> 00:20:43,489
Αν αυτό που θέλεις είναι να βρεις ένα κορίτσι,
Θα σε φέρω στο forré.
229
00:20:43,753 --> 00:20:48,031
Εκεί θα σκοράρεις. Ξεκινήστε να χορεύετε
με μια κοπέλα, αγκάλιασέ την σφιχτά...
230
00:20:48,291 --> 00:20:50,601
Άρχισε να της ραμφίζεις το λαιμό, τα αυτιά της...
231
00:20:52,128 --> 00:20:57,043
Τότε θα παρατηρήσει κάτι που ανακατεύει
με το παντελόνι σου και είναι ένα home run.
232
00:20:58,201 --> 00:21:00,613
Αλλά πρέπει να συνεχίσετε πλήρως.
233
00:21:00,737 --> 00:21:03,581
Διαφορετικά μπορεί να σας χτυπήσει.
234
00:21:04,774 --> 00:21:07,311
Γιατί στις γυναίκες αρέσουν οι άντρες.
235
00:21:08,545 --> 00:21:10,115
Ερωτήσεις;
236
00:21:27,831 --> 00:21:29,242
φεύγω.
237
00:21:29,332 --> 00:21:31,369
- Πού;
- Fosfobox.
238
00:21:33,136 --> 00:21:35,616
- Δεν είναι γκέι κλαμπ;
- Δεν ξέρω.
239
00:21:35,772 --> 00:21:38,776
- Ναι, είναι.
- Δεν είναι πια γκέι, ήταν παλιά.
240
00:21:39,542 --> 00:21:40,680
Με ποιον;
241
00:21:41,144 --> 00:21:43,317
Ο πατέρας του Νέλσον με παίρνει.
242
00:21:44,814 --> 00:21:48,193
- Δεν ήξερα ότι ήσασταν φίλοι.
- Είναι ο μόνος από το West Side.
243
00:21:48,518 --> 00:21:50,520
Ποιος άλλος πάει;
244
00:21:50,653 --> 00:21:52,428
Catulé, Roberto και Mendes.
245
00:21:52,489 --> 00:21:55,095
- Δεν μου αρέσει ο Μέντες.
- Είναι πολύ ζεστός.
246
00:21:55,191 --> 00:21:56,761
Τι ώρα θα επιστρέψεις;
247
00:21:57,393 --> 00:21:58,872
Δεν ξέρω. Τρία;
248
00:21:59,229 --> 00:22:01,140
Θα σε πάρω στη μία.
249
00:22:01,331 --> 00:22:03,675
Δεν χρειάζεται, μπορώ να πάρω ταξί.
250
00:22:03,766 --> 00:22:05,768
Από την Κοπακαμπάνα στη Γουέστ Σάιντ;
251
00:22:06,136 --> 00:22:07,877
Είσαι πλούσιος ή κάτι τέτοιο;
252
00:22:08,271 --> 00:22:10,444
Ωραία, οπότε θα πάρω το λεωφορείο.
253
00:22:10,673 --> 00:22:13,517
- Είσαι τρελός.
- Δεν υπάρχουν καθόλου λεωφορεία τότε.
254
00:22:13,877 --> 00:22:16,858
Παρακαλώ. Θα φύγω στη μία
και πάρτε το λεωφορείο.
255
00:22:17,147 --> 00:22:19,252
Γιατί θέλει
να πάρεις το λεωφορείο τόσο άσχημα;
256
00:22:19,349 --> 00:22:21,158
Κανείς άλλος δεν το κάνει.
257
00:22:21,251 --> 00:22:23,128
Καμία ιδέα, ρώτα τον.
258
00:22:23,486 --> 00:22:25,227
Γιατί θέλετε να πάρετε το λεωφορείο;
259
00:22:25,321 --> 00:22:27,733
Γιατί δεν μπορώ να πάρω το λεωφορείο
όπως όλοι οι άλλοι;
260
00:22:27,824 --> 00:22:29,826
Γιατί ζούμε στο Ρίο ντε Τζανέιρο.
261
00:22:29,926 --> 00:22:32,304
Είναι πολύ επικίνδυνο αυτή την ώρα.
262
00:22:32,428 --> 00:22:34,408
- Όχι, Ζαν.
- Μία η ώρα.
263
00:22:35,298 --> 00:22:37,175
Ένα τριάντα;
264
00:22:38,168 --> 00:22:40,205
Ένα τριάντα, μαμά;
265
00:22:42,472 --> 00:22:44,452
Ένα τριάντα, Ούγκο.
266
00:22:48,545 --> 00:22:50,388
Ένα τριάντα.
267
00:22:53,249 --> 00:22:54,660
Σας ευχαριστώ.
268
00:23:03,726 --> 00:23:06,570
-Θα βρω την κοπέλα μου.
- Βεβαίως.
269
00:23:10,300 --> 00:23:12,541
- Πού πηγαίνεις σχολείο;
- Αγίου Ιγνατίου.
270
00:23:12,669 --> 00:23:14,649
Πάω στον Άγιο Βενέδικτο.
271
00:23:14,737 --> 00:23:16,717
Άσε με να πιω ένα ποτό.
272
00:23:19,842 --> 00:23:21,480
- Πώς σε λένε;
- Τι;
273
00:23:21,578 --> 00:23:23,251
- Πώς σε λένε;
- Άνα.
274
00:23:23,346 --> 00:23:24,848
Είμαι ο Jean.
275
00:23:44,601 --> 00:23:46,478
Καλησπέρα φίλε.
276
00:23:46,603 --> 00:23:49,243
Θα μπορούσατε απλώς να ελευθερώσετε αυτό το σημείο;
277
00:23:49,606 --> 00:23:51,483
Όχι.
278
00:23:53,476 --> 00:23:56,355
Αδερφέ, αυτό είναι το κοινό μας.
279
00:23:57,580 --> 00:23:59,560
Καταρχήν, δεν είμαι αδερφός σου.
280
00:23:59,682 --> 00:24:02,788
Πού λέει ότι δεν μπορώ να παρκάρω εδώ;
281
00:24:03,019 --> 00:24:06,000
Γεια σου αφεντικό, αυτό είναι το μέρος μας,
δουλεύουμε εδώ.
282
00:24:06,322 --> 00:24:09,565
Υπάρχει πινακίδα που λέει
Δεν μπορώ να παρκάρω εδώ;
283
00:24:09,726 --> 00:24:11,706
Είμαστε εδώ για πάνω από 10 χρόνια, κύριε.
284
00:24:11,794 --> 00:24:13,705
-Τι συμβαίνει μπαμπά;
- Τίποτα.
285
00:24:13,796 --> 00:24:15,798
Αυτοί οι γαμημένοι νομίζουν ότι δεν μπορώ να παρκάρω εδώ.
286
00:24:15,898 --> 00:24:18,742
Δείξτε λίγο σεβασμό.
Δουλεύουμε εδώ.
287
00:24:18,868 --> 00:24:22,338
Δεν έχει σημασία. Δεν υπάρχει σημάδι,
οπότε θα μείνω εδώ όσο θέλω.
288
00:24:22,605 --> 00:24:24,744
Ρε φίλε μην πάθετε έμφραγμα!
289
00:24:24,974 --> 00:24:27,648
Τι; Μου μιλάς;
290
00:24:27,844 --> 00:24:31,621
- Εύκολα, δροσίστε.
- Μη με αγγίζεις. Φωνάζω την αστυνομία.
291
00:24:31,914 --> 00:24:35,020
- Η αστυνομία θα το δει αυτό.
- Όχι, ντυμένος, πάμε.
292
00:24:35,351 --> 00:24:38,264
Καλώ την αστυνομία,
Ξέρω τι λέει ο νόμος.
293
00:24:38,421 --> 00:24:40,765
Απλώς μπείτε. Μπορούμε να φύγουμε, παρακαλώ;
294
00:24:42,425 --> 00:24:43,904
Μόνο αυτό χρειαζόμουν.
295
00:24:43,993 --> 00:24:45,734
- Γεια σας κύριε.
- Τι συμβαίνει; Μην πλησιάζεις!
296
00:24:45,828 --> 00:24:47,705
Εύκολα, κύριε.
297
00:24:47,830 --> 00:24:51,368
Είμαι υπεύθυνος εδώ και έχεις δίκιο.
298
00:24:51,901 --> 00:24:54,882
Έχω ήδη πει σε αυτόν τον τύπο από τον εαυτό μου,
δεν χρειάζεται να καλέσετε κανέναν.
299
00:24:55,004 --> 00:24:57,382
Δροσερός; Ευλογείτε.
300
00:24:59,676 --> 00:25:01,986
- Βγάλε το αυτοκίνητο από τη μέση.
- Τι αστείο.
301
00:25:02,312 --> 00:25:03,985
Φτάστε σε αυτό.
302
00:25:04,447 --> 00:25:06,484
Νομίζουν ότι κατέχουν τους δρόμους.
303
00:25:06,883 --> 00:25:09,022
Πρέπει να είσαι προσεκτικός.
304
00:25:09,385 --> 00:25:11,365
Πρέπει να είναι προσεκτικοί.
305
00:25:11,587 --> 00:25:12,964
Γαμήσου.
306
00:25:13,056 --> 00:25:14,763
Μετακινήστε το τώρα!
307
00:25:23,666 --> 00:25:26,772
- Πώς είναι ο πατέρας σου, Νέλσον;
- Ωραία.
308
00:25:27,470 --> 00:25:29,950
Τον είδα στο σουβλατζίδικο την περασμένη εβδομάδα.
309
00:25:30,540 --> 00:25:31,678
Μπαμπάς...
310
00:25:31,774 --> 00:25:35,586
Η πιστωτική κάρτα δεν πέρασε.
Έπρεπε να δανειστώ από τον Μέντες.
311
00:25:36,079 --> 00:25:37,752
78$ Κριοί.
312
00:25:37,914 --> 00:25:39,587
$78 Reins';
313
00:25:40,416 --> 00:25:42,555
Τι πίνεις, σαμπάνια;
314
00:25:45,955 --> 00:25:48,492
Άφησα το πορτοφόλι μου στο σπίτι.
315
00:25:48,891 --> 00:25:51,872
Μην ανησυχείς. Μπορείτε να με επιστρέψετε αργότερα.
316
00:25:58,801 --> 00:26:00,644
Πώς ήταν λοιπόν;
317
00:26:00,770 --> 00:26:02,909
Συνδεθήκατε με κανέναν;
318
00:26:03,439 --> 00:26:07,910
Λοιπόν, δεν μπορούσα.
Όταν τα πράγματα ήρθαν, έπρεπε να φύγω.
319
00:26:08,044 --> 00:26:09,614
Δικαιολογίες, Ζαν.
320
00:26:09,746 --> 00:26:11,885
Τι λες, Μέντες; Κανένας;
321
00:26:12,382 --> 00:26:15,727
- Όχι, ήταν αδύναμο.
- Ψεύτης. Ναι, το έκανε.
322
00:26:16,419 --> 00:26:19,696
Όχι, δεν το έκανα.
Μεγάλος σκόρερ απόψε ήταν ο Catulé.
323
00:26:19,889 --> 00:26:21,766
Ήταν τόσο άσχημη.
324
00:26:21,858 --> 00:26:23,895
Είσαι άσχημη, ήταν φρικτή!
325
00:26:24,494 --> 00:26:27,805
Απλώς το λες αυτό
γιατί είναι μαύρη.
326
00:26:29,732 --> 00:26:31,643
Μου αρέσουν.
327
00:26:32,502 --> 00:26:36,746
Αλλά είναι μια γεύση που θα αποκτήσεις
με την ηλικία, την εμπειρία...
328
00:26:37,006 --> 00:26:38,883
- Μπαμπά!
'Τι;
329
00:26:39,041 --> 00:26:40,748
Είσαι παντρεμένος.
330
00:26:40,877 --> 00:26:42,857
Είμαι παντρεμένος αλλά όχι νεκρός.
331
00:26:42,979 --> 00:26:44,652
Μπράβο!
332
00:26:46,682 --> 00:26:49,822
Μπορείτε να τραβήξετε εκεί, αυτό είναι καλό.
333
00:26:53,589 --> 00:26:55,933
- Αυτό λειτουργεί;
- Ναι, υπέροχο.
334
00:26:56,058 --> 00:26:58,868
Ευχαριστώ για τη βόλτα. Καληνύχτα.
335
00:26:59,562 --> 00:27:00,870
Αντίο, Ζαν.
336
00:27:02,598 --> 00:27:04,009
Καληνύχτα και σε σένα.
337
00:27:04,567 --> 00:27:06,911
- Αντίο.
- Ευχαριστώ, Ούγκο.
338
00:27:08,037 --> 00:27:11,541
- Δεν έρχεσαι μαζί μας;
- Κοιμάμαι στο Μέντες.
339
00:27:12,208 --> 00:27:15,052
- Πες στον μπαμπά σου ότι είπα γεια.
- Θα το κάνω.
340
00:27:15,211 --> 00:27:16,781
Αντίο.
341
00:27:31,561 --> 00:27:33,541
Μίλησα με τη μαμά σου...
342
00:27:33,663 --> 00:27:37,110
και από Δευτέρα,
θα πάρετε το λεωφορείο για το σχολείο.
343
00:27:38,534 --> 00:27:40,536
Και ο Σεβερίνο;
344
00:27:41,704 --> 00:27:43,980
Ο Σεβερίνο κάνει διακοπές.
345
00:27:45,141 --> 00:27:47,087
Πού;
346
00:27:47,844 --> 00:27:49,983
Επιστρέφει στα βορειοανατολικά.
347
00:27:50,112 --> 00:27:52,649
Για να δει τον γιο του.
348
00:28:07,930 --> 00:28:09,500
Καλημέρα.
349
00:28:36,592 --> 00:28:39,698
Υπάρχει πίστωση δύο εβδομάδων
σε αυτήν την κάρτα λεωφορείου.
350
00:28:40,129 --> 00:28:42,905
Ξέρεις πού κατεβαίνεις;
351
00:28:43,266 --> 00:28:46,577
- Πού;
- Στην εκκλησία Candelaria.
352
00:28:46,936 --> 00:28:50,042
Όχι. Η εκκλησία είναι το σημείο αναφοράς σας.
353
00:28:50,206 --> 00:28:54,018
Τραβάς το κορδόνι εκεί,
αλλά κατεβαίνεις στη λεωφόρο Βάργκας.
354
00:28:54,977 --> 00:28:57,014
Υπάρχει ένα κουμπί, τώρα.
355
00:28:57,613 --> 00:28:59,024
Υπάρχει;
356
00:28:59,215 --> 00:29:03,220
Καθίστε λοιπόν μπροστά από το κουμπί
και πατήστε το όταν έρθει η ώρα.
357
00:29:03,653 --> 00:29:06,759
- Τρώτε αργά.
- Φόρτισες το κινητό σου;
358
00:29:06,889 --> 00:29:08,960
- Καλημέρα, Νατ.
- Το έκανα.
359
00:29:09,091 --> 00:29:11,071
Χθες ή σήμερα;
360
00:29:11,727 --> 00:29:13,707
Προχθές.
361
00:29:14,263 --> 00:29:16,607
Ποιος με αφήνει στο σχολείο;
362
00:29:16,832 --> 00:29:20,245
Άλλα 10 $ για να κρατήσετε στην τσέπη σας,
σε περίπτωση κλοπής.
363
00:29:20,670 --> 00:29:23,310
- Λοιπόν;
- Αυτά είναι τα λεφτά του ληστή.
364
00:29:23,606 --> 00:29:25,586
Απλώς παραδώστε το, χωρίς διαφωνίες.
365
00:29:25,675 --> 00:29:28,315
- Ποιος με φέρνει στο σχολείο;
- Είμαι.
366
00:29:29,178 --> 00:29:31,158
Να μου περάσει το ψωμί;
367
00:29:31,247 --> 00:29:33,591
- Πονάει το χέρι σου;
- Όχι.
368
00:29:33,683 --> 00:29:35,822
Νοεμία. Φέρτε μου καφέ, αγαπητέ;
369
00:29:36,619 --> 00:29:38,292
Η Ρίτα θα.
370
00:29:38,721 --> 00:29:40,564
Βούτυρο;
371
00:29:41,624 --> 00:29:43,126
Τι θα λέγατε για ένα μαχαίρι;
372
00:29:43,225 --> 00:29:47,002
Μας λείπουν μαχαίρια
για βούτυρο, τυρί...
373
00:29:48,331 --> 00:29:50,311
Ένα μαχαίρι παρακαλώ, αγαπητέ;
374
00:29:53,135 --> 00:29:55,274
Γλυκαντικό... Τι έγινε;
375
00:31:47,883 --> 00:31:50,193
Αυτός είναι ένας ορός για τα φρύδια.
376
00:31:50,319 --> 00:31:54,392
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε σε φρύδια και βλεφαρίδες
και ενισχύει την ανάπτυξη.
377
00:31:54,990 --> 00:31:57,903
Θαυματουργός!
378
00:31:59,862 --> 00:32:03,833
Βάντα, συγγνώμη,
αλλά δεν μπορώ να κρατήσω τίποτα σήμερα.
379
00:32:04,467 --> 00:32:08,313
Σε βρήκα λίγο περίεργο σήμερα,
από την αρχή.
380
00:32:08,471 --> 00:32:11,782
Σε αντίθεση με τον εαυτό σου. Τι συνέβη;
381
00:32:14,944 --> 00:32:18,756
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι,
αλλά ντρέπομαι λίγο.
382
00:32:18,981 --> 00:32:21,484
Δεν χρειάζεται, είμαστε τόσο καλοί φίλοι.
383
00:32:23,152 --> 00:32:26,133
Μπορείτε να πληρώσετε τους λογαριασμούς σας
με αυτές τις πωλήσεις;
384
00:32:26,288 --> 00:32:28,962
Φυσικά.
385
00:32:30,092 --> 00:32:32,504
Νομίζεις ότι θα μπορούσα;
386
00:32:33,329 --> 00:32:35,866
Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω αυτό.
387
00:32:36,031 --> 00:32:39,444
Θέλεις να συνεργαστείς μαζί μου
ως σύμβουλος;
388
00:32:57,253 --> 00:33:00,257
Catulé λοιπόν: Ομοσπονδιακό ή Καθολικό Πανεπιστήμιο;
389
00:33:00,389 --> 00:33:04,201
Ομοσπονδιακός. Θα πάω μόνο στον Καθολικό
αν πάρω υποτροφία.
390
00:33:04,493 --> 00:33:07,030
Ο Καθολικός είναι πολύ καλύτερος στα Οικονομικά.
391
00:33:07,129 --> 00:33:10,133
Οι εγκέφαλοι πίσω από τη νομισματική μεταρρύθμιση
όλα ήρθαν από εκεί.
392
00:33:10,466 --> 00:33:12,844
Πες στον μπαμπά σου να μου πληρώσει τα δίδακτρα τότε.
393
00:33:17,173 --> 00:33:19,050
Ποιος το έκανε;
394
00:33:20,276 --> 00:33:22,153
- Ποιος το έκανε;
- Είναι κακιά.
395
00:33:23,212 --> 00:33:25,089
Το απόλυτο ποδόσφαιρο!
396
00:34:06,522 --> 00:34:08,399
Πάρε θέση.
397
00:34:08,490 --> 00:34:10,333
Ευχαριστώ.
398
00:34:12,962 --> 00:34:15,101
- Άσε με να σου κρατήσω την τσάντα.
- Ευχαριστώ.
399
00:34:15,297 --> 00:34:17,174
Καλώς ήρθες.
400
00:34:33,182 --> 00:34:35,184
Είδες το πουκάμισό του;
401
00:34:36,986 --> 00:34:37,986
Ναί.
402
00:34:38,053 --> 00:34:39,361
Πώς σε λένε;
403
00:34:40,122 --> 00:34:41,465
Λουίζα.
404
00:34:41,557 --> 00:34:43,594
Είμαι ο Jean. Χαρά μου.
405
00:34:44,159 --> 00:34:47,265
- Γαλλικά;
- Ναι, το θέμα της μαμάς μου.
406
00:34:47,396 --> 00:34:48,568
Είμαι ο Ρομπέρτο.
407
00:34:48,664 --> 00:34:50,644
Χαρά μου.
408
00:34:53,035 --> 00:34:55,015
Πηγαίνετε και οι δύο στον Άγιο Βενέδικτο;
409
00:34:55,104 --> 00:34:57,084
Έτσι φαίνεται, σωστά;
410
00:34:57,339 --> 00:34:59,376
Είσαι στο Pedro ll;
411
00:34:59,942 --> 00:35:01,319
Ναί.
412
00:35:06,315 --> 00:35:09,262
Πώς είναι
δεν έχεις κορίτσια τριγύρω;
413
00:35:11,120 --> 00:35:13,157
Κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του, σωστά;
414
00:35:13,422 --> 00:35:16,096
Νομίζω ότι αυτή είναι η στάση σου, Ρομπέρτο.
415
00:35:17,426 --> 00:35:19,929
Υπόχρεος.
416
00:35:25,434 --> 00:35:27,107
Κάτσε κάτω.
417
00:35:28,370 --> 00:35:30,407
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
418
00:35:43,085 --> 00:35:45,065
Τι έγινε εκεί;
419
00:35:45,254 --> 00:35:47,029
Αυτό;
420
00:35:47,222 --> 00:35:49,202
Αυτό είναι κέτσαπ.
421
00:35:53,495 --> 00:35:56,476
-Είσαι ανώτερος;
- Ναι...
422
00:35:57,099 --> 00:36:00,046
- Τρία αστεράκια.
- Αυτό είναι ωραίο.
423
00:36:03,005 --> 00:36:04,985
Σας αρέσει το σχολείο σας;
424
00:36:05,574 --> 00:36:08,384
Ναι, αγαπώ το σχολείο μου.
425
00:36:08,610 --> 00:36:11,147
- Θα σου λείψει τότε.
- Τόσο πολύ.
426
00:36:11,280 --> 00:36:13,419
- Θα σου λείψει ο Άγιος Βενέδικτος;
- Ναι.
427
00:36:13,582 --> 00:36:15,562
Μπορώ να φανταστώ.
428
00:36:17,052 --> 00:36:19,191
Τι θα δοκιμάσετε
στις εισαγωγικές εξετάσεις;
429
00:36:19,355 --> 00:36:21,335
Μηχανική. Εσείς;
430
00:36:21,623 --> 00:36:24,729
Επικοινωνίες στην Ομοσπονδιακή,
Νομική στο Κρατικό Πανεπιστήμιο...
431
00:36:25,094 --> 00:36:27,074
και δεν είμαι σίγουρος τι στο Καθολικό.
432
00:36:27,162 --> 00:36:29,369
Αλλά αυτό που πραγματικά ήθελα να κάνω
είναι Μουσική Παραγωγή.
433
00:36:29,498 --> 00:36:33,105
- Παίζεις κάτι;
- Ναι, λίγο από όλα.
434
00:36:34,203 --> 00:36:36,342
Αλλά όχι πολύ καλά.
435
00:36:36,572 --> 00:36:39,451
- Παίζω κιθάρα.
- Αλήθεια; Δροσερός.
436
00:36:39,675 --> 00:36:41,313
Είσαι;
437
00:36:41,410 --> 00:36:42,980
Ναι.
438
00:36:45,481 --> 00:36:47,620
Ποιο πανεπιστήμιο για Μηχανική;
439
00:36:48,183 --> 00:36:51,289
Ας ελπίσουμε ότι είναι δημόσιο.
Να περάσω.
440
00:36:57,326 --> 00:36:59,306
Ξέρω έναν τύπο από τον Άγιο Βενέδικτο.
441
00:36:59,428 --> 00:37:02,272
- Ναι; ΠΟΥ;
- Λούκας.
442
00:37:02,398 --> 00:37:04,275
Λούκας Μέντες ή Κασάνο;
443
00:37:04,400 --> 00:37:06,277
Μέντες.
444
00:37:07,369 --> 00:37:10,475
- Πάει και για Μηχανικό.
- Το ξέρω.
445
00:37:16,545 --> 00:37:18,422
Πώς τον ξέρεις;
446
00:37:21,050 --> 00:37:23,087
Από τη νυχτερινή ζωή.
447
00:37:33,495 --> 00:37:36,135
Πού βγαίνεις συνήθως το βράδυ;
448
00:37:36,432 --> 00:37:38,776
Έχω πάει στο Forré του Bolacha.
449
00:37:39,134 --> 00:37:41,580
- Πού;
- Στη Λάπα.
450
00:37:41,703 --> 00:37:44,377
- Σου αρέσει το forré;
- Το λατρεύω.
451
00:37:44,573 --> 00:37:46,211
Δροσερός.
452
00:37:51,246 --> 00:37:54,557
Πρέπει να κάνουμε σχέδια
να πάω για χορό.
453
00:37:54,850 --> 00:37:56,523
Θα μπορούσαμε...
454
00:37:57,453 --> 00:37:59,126
Πάμε.
455
00:37:59,288 --> 00:38:01,268
- Αντίο, Ζαν.
- Αντίο.
456
00:38:01,423 --> 00:38:03,767
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Κι εσύ.
457
00:38:24,179 --> 00:38:26,159
Όχι, μπαμπά, κάνει ζέστη.
458
00:38:26,415 --> 00:38:28,395
Χάστε τα εξώφυλλα.
459
00:38:31,487 --> 00:38:33,467
Καλή επιτυχία στο αυριανό τεστ.
460
00:38:33,555 --> 00:38:34,863
Ευχαριστώ.
461
00:38:38,327 --> 00:38:40,466
Μην ξεχάσεις να μου δώσεις τα λεφτά του Μέντες.
462
00:38:54,409 --> 00:38:56,150
- Άλεξ;
- Ναι.
463
00:38:56,245 --> 00:38:59,351
- Μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα;
- Επιτρέψτε μου να ελέγξω.
464
00:39:04,553 --> 00:39:06,396
Είναι διαθέσιμη η τουαλέτα;
465
00:39:06,488 --> 00:39:07,694
Νούμερο 2.
466
00:39:07,789 --> 00:39:09,666
Μπορείτε να πάτε.
467
00:40:23,532 --> 00:40:26,376
- Είσαι εδώ!
- Γεια.
468
00:40:27,669 --> 00:40:29,649
Ας χορέψουμε.
469
00:40:50,359 --> 00:40:51,895
Συγνώμη.
470
00:40:52,027 --> 00:40:53,734
είπα ψέματα.
471
00:40:53,829 --> 00:40:55,672
παρατήρησα.
472
00:40:56,365 --> 00:40:59,471
- Δεν έχω πάει ποτέ σε χορό forré.
- Σου αρέσει όμως;
473
00:40:59,568 --> 00:41:01,707
- Ναι.
- Λοιπόν...
474
00:41:02,771 --> 00:41:04,751
Δύο βήματα έτσι.
475
00:41:05,807 --> 00:41:07,787
Δύο με αυτόν τον τρόπο.
476
00:41:08,710 --> 00:41:10,690
Αυτό είναι όλο.
477
00:41:23,725 --> 00:41:26,729
- Συγγνώμη.
- Σταμάτα να ζητάς συγγνώμη.
478
00:41:27,763 --> 00:41:31,301
Είναι ο μπαμπάς μου. Νομίζει ότι είμαι 12.
479
00:41:31,500 --> 00:41:33,377
Πόσο χρονών είσαι;
480
00:41:33,568 --> 00:41:36,378
17. Γίνομαι μόλις 18 τον επόμενο χρόνο.
481
00:41:36,805 --> 00:41:38,375
Σκατά.
482
00:41:39,041 --> 00:41:41,885
Νομίζεις ότι θα πετύχει
τέτοια διαφορά;
483
00:41:42,010 --> 00:41:44,820
Φυσικά και θα γίνει.
Θα μου επιτραπεί να πιω...
484
00:41:44,913 --> 00:41:46,984
Ελάτε σπίτι αργά.
485
00:41:47,783 --> 00:41:49,820
Έχετε απαγόρευση κυκλοφορίας;
486
00:41:49,951 --> 00:41:52,795
Ναί. Το αργότερο δύο η ώρα.
487
00:41:54,389 --> 00:41:56,426
Τι γίνεται αν δεν παραδοθείτε;
488
00:42:12,374 --> 00:42:13,717
Γεια, μπαμπά.
489
00:42:13,809 --> 00:42:15,914
Όχι, είμαι ήδη στο λεωφορείο.
490
00:42:17,346 --> 00:42:19,690
Είμαι γύρω από το Flamengo. Εντάξει.
491
00:42:47,376 --> 00:42:50,016
- Τι ώρα είναι, Ζαν;
- Δεν ξέρω.
492
00:42:51,947 --> 00:42:53,824
Καληνύχτα.
493
00:43:41,930 --> 00:43:43,841
Έχω meta κορίτσι.
494
00:43:44,633 --> 00:43:46,408
Εσείς;
495
00:43:46,501 --> 00:43:48,174
Πώς τη λένε;
496
00:43:48,470 --> 00:43:50,143
Λουίζα.
497
00:43:51,072 --> 00:43:53,712
Λουίζα... Ακούγεται πλούσιο.
498
00:43:54,543 --> 00:43:57,183
Ναί. Αλλά δεν νομίζω ότι ισχύει αυτό.
499
00:43:57,879 --> 00:44:00,883
- Ζει στη φαβέλα.
- Αλήθεια;
500
00:44:01,483 --> 00:44:03,929
Η μαμά σου θα το λατρέψει αυτό.
501
00:44:08,490 --> 00:44:10,163
Έχεις ήδη...;
502
00:44:10,759 --> 00:44:12,136
Ήδη τι;
503
00:44:12,828 --> 00:44:14,205
Έχετε;
504
00:44:15,597 --> 00:44:17,008
Όχι.
505
00:44:17,866 --> 00:44:20,676
Είσαι τόσο αργός, Θεέ μου.
506
00:44:21,002 --> 00:44:23,846
Σου είπα ήδη,
πρέπει να είσαι άντρας.
507
00:44:23,972 --> 00:44:26,111
Ένας άντρας... Κατάλαβες;
508
00:44:28,477 --> 00:44:30,514
Εννοείς έτσι;
509
00:44:31,112 --> 00:44:35,026
Όχι μαζί μου. Πρέπει να το δοκιμάσεις
με αυτό το άτομο της Λουίζας.
510
00:44:36,852 --> 00:44:38,832
Αλλά πρέπει να...
511
00:44:39,688 --> 00:44:41,565
Εξάσκηση;
512
00:44:41,756 --> 00:44:44,202
- Ναι.
-Θέλεις.
513
00:44:44,693 --> 00:44:46,832
Θα μπορούσες να μου μάθεις μερικά πράγματα.
514
00:44:47,662 --> 00:44:50,973
Δεν σου διδάσκω τίποτα.
Κράτα τον εαυτό σου.
515
00:45:02,911 --> 00:45:04,891
Σταμάτα, Ζαν.
516
00:45:06,281 --> 00:45:08,261
Είσαι πολύ σαδιστής.
517
00:45:08,617 --> 00:45:10,597
Σαδιστικός; Τι είναι αυτό;
518
00:45:10,719 --> 00:45:12,699
Όταν σου αρέσει να βλέπεις τους άλλους να υποφέρουν.
519
00:45:23,932 --> 00:45:26,776
- Φύγε, Ζαν.
- Όχι, Ρίτα.
520
00:45:26,902 --> 00:45:28,779
Αδεια.
521
00:45:34,309 --> 00:45:36,186
Πήγαινε, Ζαν.
522
00:45:37,879 --> 00:45:39,859
Πάμε για ύπνο.
523
00:45:39,981 --> 00:45:42,860
πας στο κρεβάτι σου,
και θα πάω στο δικό μου.
524
00:45:52,193 --> 00:45:56,164
Μπορείς να με ονειρευτείς.
Θα σου αλλάξω τα σεντόνια αύριο.
525
00:46:12,847 --> 00:46:17,762
Ελαιώδης φοίνικας,
τρία γράμματα, "r" στη μέση.
526
00:46:18,253 --> 00:46:19,926
Μέσα
527
00:46:20,155 --> 00:46:21,828
Καλημέρα Ούγκο.
528
00:46:22,824 --> 00:46:24,804
Καλημέρα Ρομπέρτο.
529
00:46:25,160 --> 00:46:27,106
Υπέροχες ορχιδέες!
530
00:46:27,228 --> 00:46:29,572
Ευχαριστώ, υπάρχουν πολλά εδώ.
531
00:46:31,166 --> 00:46:33,146
Τι κάνεις εκεί πάνω;
532
00:46:33,368 --> 00:46:35,609
Τι πιστεύεις;
533
00:46:36,338 --> 00:46:38,682
Τι ώρα έφτασες χθες;
534
00:46:39,708 --> 00:46:42,052
Δεν ξέρω. Ένα τριάντα, νομίζω.
535
00:46:45,313 --> 00:46:47,350
Μπορώ να ανοίξω το τζακούζι;
536
00:46:47,716 --> 00:46:48,990
Όχι.
537
00:46:49,250 --> 00:46:50,820
Γιατί όχι;
538
00:46:51,019 --> 00:46:52,896
Ακριβώς επειδή.
539
00:46:53,722 --> 00:46:55,099
Κώλος.
540
00:46:55,991 --> 00:46:59,302
- Καταναλώνει πολλή ενέργεια.
- Τότε γιατί να το έχεις;
541
00:47:05,900 --> 00:47:07,277
Ανάθεμα, Ζαν!
542
00:47:07,669 --> 00:47:10,673
Ο πατέρας του Νέλσον είναι στο τηλέφωνο,
Κύριε Ουγκώ!
543
00:47:13,274 --> 00:47:14,844
Μπαμπάς!
544
00:47:17,178 --> 00:47:20,182
Είσαι καλά φίλε;
Αυτό ήταν τρομακτικό.
545
00:47:24,019 --> 00:47:26,863
-Είσαι καλά;
- Τα γυαλιά μου.
546
00:47:31,159 --> 00:47:32,832
Ευχαριστώ, Ρομπέρτο.
547
00:47:32,961 --> 00:47:34,804
Είσαι καλά μπαμπά;
548
00:47:34,929 --> 00:47:37,068
Πες του ότι δεν είμαι σπίτι, Ρίτα.
549
00:47:47,409 --> 00:47:49,355
Χαλάρωσε, Νατ, είναι καλά.
550
00:47:56,051 --> 00:47:58,190
Είσαι σίγουρος ότι δεν χτύπησες το κεφάλι σου;
551
00:47:58,319 --> 00:47:59,889
Όχι.
552
00:48:00,922 --> 00:48:02,902
Το χέρι σου τώρα.
553
00:48:03,324 --> 00:48:05,201
Θεός.
554
00:48:06,461 --> 00:48:08,134
Τι συμβαίνει;
555
00:48:10,231 --> 00:48:12,211
Φαίνεσαι όμορφη.
556
00:48:14,202 --> 00:48:16,341
Πάω να κάνω μια πώληση.
557
00:48:18,006 --> 00:48:20,145
- Την Κυριακή;
- Ναι.
558
00:48:20,241 --> 00:48:22,221
Αν θέλει ο Θεός θα τα πουλήσω όλα.
559
00:48:22,310 --> 00:48:24,290
Ευχήσου μου καλή τύχη.
560
00:48:25,747 --> 00:48:28,887
- Με ποιον θα πας;
- Μόνος, φυσικά.
561
00:48:30,418 --> 00:48:33,729
- Τι ώρα θα γυρίσεις;
- Για δείπνο.
562
00:48:35,256 --> 00:48:37,293
Θα παραγγείλω πίτσα.
563
00:48:38,093 --> 00:48:40,937
- Χρειάζεστε μετρητά;
- Όχι.
564
00:48:44,833 --> 00:48:46,904
Κάλεσες αυτόν τον κυνηγό κεφαλών;
565
00:48:47,068 --> 00:48:48,274
Όχι.
566
00:48:48,436 --> 00:48:50,177
Γιατί όχι;
567
00:48:51,139 --> 00:48:54,985
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι
το βιογραφικό μου που κυκλοφορεί στην αγορά.
568
00:48:57,078 --> 00:48:59,285
Πρέπει να καταπιείς την περηφάνια σου.
569
00:49:00,281 --> 00:49:02,818
Έφυγα από την τράπεζα πριν από εννέα χρόνια.
570
00:49:03,051 --> 00:49:05,395
Πάντα ήθελα να τρέξω
δικό μου ταμείο αλλά...
571
00:49:05,520 --> 00:49:07,898
Ως σκηνοθέτης δεν μπορούσες να επενδύσεις.
572
00:49:08,890 --> 00:49:10,096
Ακριβώς.
573
00:49:10,225 --> 00:49:12,330
Διδάσκετε ακόμα παράγωγα;
574
00:49:13,394 --> 00:49:17,274
Όχι, το έχω ήδη διδάξει.
575
00:49:18,366 --> 00:49:23,281
Ένας από τους μαθητές μου μάλιστα πόνταρε
στην προαίσθησή μου και έκανα μια περιουσία.
576
00:49:24,038 --> 00:49:26,484
Είναι κρίμα που δεν το έκανα εγώ.
577
00:49:28,009 --> 00:49:31,821
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να συγκεντρώσω το Icatu,
Πρακτικές και Τράπεζες Ευκαιριών.
578
00:49:31,980 --> 00:49:33,857
Όχι Ευκαιρία.
579
00:49:33,982 --> 00:49:36,223
Bu': ανακατεύουν κόσμο.
580
00:49:36,384 --> 00:49:38,057
Απλά μην το κάνεις.
581
00:49:38,286 --> 00:49:40,266
Δεν μου αρέσει ο Ντάνιελ.
582
00:49:40,955 --> 00:49:42,992
Ωραία. Δώστε μου μια εβδομάδα τότε.
583
00:49:43,825 --> 00:49:45,463
Ευχαριστώ.
584
00:49:57,806 --> 00:50:00,013
Λοιπόν, Catulé, το έκανες;
585
00:50:00,875 --> 00:50:03,321
-Κάνε τι;
-Με το κορίτσι...
586
00:50:04,045 --> 00:50:08,516
- Δεν πρόκειται να μιλήσω για αυτό.
- Γιατί όχι; Είμαστε οι καλύτεροί σας φίλοι.
587
00:50:09,350 --> 00:50:11,330
Δεν πρόκειται να ξεφορτωθώ.
588
00:50:11,419 --> 00:50:14,957
Αν δεν θέλει να μιλήσει,
είναι επειδή δεν μπορούσε να το σηκώσει.
589
00:50:15,123 --> 00:50:17,103
Σώπα, φίλε.
590
00:50:21,062 --> 00:50:23,099
Δεν το σήκωσες;
591
00:50:24,866 --> 00:50:26,846
Σκότωσα τη λύση.
592
00:50:35,009 --> 00:50:37,990
Κοίτα, Ζαν. Μπορείτε να δείτε επτά τώρα.
593
00:50:38,146 --> 00:50:40,592
- Επτά τι;
Συσκευασία επτά.
594
00:50:41,282 --> 00:50:43,262
Μην είσαι γελοίος.
595
00:50:43,885 --> 00:50:45,865
Αυτό είναι καλή υγεία.
596
00:50:46,354 --> 00:50:48,334
Σου αρέσει, Ρίτα;
597
00:51:10,411 --> 00:51:13,290
Σου αρέσει αυτή η παγομηχανή, ε;
598
00:51:14,082 --> 00:51:15,561
το κάνω.
599
00:51:17,018 --> 00:51:18,497
Τόσο ζεστό...
600
00:51:18,920 --> 00:51:22,026
Πώς σου ήρθε τόσο κομμένους κοιλιακούς;
601
00:51:22,223 --> 00:51:24,260
- Σαν αυτό;
- Ναι.
602
00:51:24,359 --> 00:51:26,339
Πολλή δουλειά.
603
00:51:26,895 --> 00:51:28,875
Θέλετε να αγγίξετε τη δουλειά μου;
604
00:51:29,998 --> 00:51:32,137
- Μπορώ;
- Απλώς αγγίξτε το.
605
00:51:32,233 --> 00:51:34,270
- Με συγχωρείτε.
- Γροθιά το.
606
00:51:34,369 --> 00:51:36,508
- Γροθιά το;
- Γροθιά έτσι.
607
00:51:37,005 --> 00:51:39,144
- Πάω να το τρυπήσω.
- Προχώρα.
608
00:51:40,508 --> 00:51:43,045
- Πιο δύσκολο.
- Φοβάμαι μην σε πληγώσω.
609
00:51:43,177 --> 00:51:45,657
- Είναι εντάξει. Κάντε το πιο δύσκολο.
- Θα το χτυπήσω.
610
00:51:46,414 --> 00:51:48,394
Θα πάρω την κιθάρα.
611
00:51:49,951 --> 00:51:51,362
- Συγγνώμη.
-Μην ανησυχείς.
612
00:51:51,452 --> 00:51:53,329
Ανάθεμα, Ρομπέρτο.
613
00:51:53,621 --> 00:51:57,262
Έτσι δεν το παίρνεις καν
ένα σημείο για μετεωρολογία.
614
00:51:57,458 --> 00:51:58,562
Περισσότερος πάγος.
615
00:51:58,693 --> 00:52:02,163
Περισσότερο πάγο, αυτή η κόκα κόλα
παγώνει ήδη. Scram.
616
00:52:03,665 --> 00:52:05,906
- Τι συμβαίνει;
- Τι;
617
00:52:06,000 --> 00:52:07,673
- Τι συμβαίνει;
- Με τι;
618
00:52:07,969 --> 00:52:09,642
Τίποτα.
619
00:52:41,569 --> 00:52:41,668
Περιέργως...
620
00:52:41,669 --> 00:52:43,307
Περιέργως...
621
00:52:43,404 --> 00:52:47,682
Ο Βίκτορ δεν ήταν ο μόνος
να βρει αυτή τη λύση.
622
00:52:47,976 --> 00:52:50,616
Το έκανε και ένας άλλος συμμαθητής σου.
623
00:52:51,412 --> 00:52:53,949
Αυτή δεν είναι εύκολη λύση.
624
00:52:54,182 --> 00:52:57,026
Ειδικά λόγω της χρήσης του
της αναλυτικής γεωμετρίας.
625
00:52:57,118 --> 00:52:59,394
Ο Ζαν ήταν αυτός που το έκανε.
Σωστά, Ζαν;
626
00:52:59,487 --> 00:53:01,626
Βρήκες και εσύ αυτή τη λύση.
627
00:53:02,290 --> 00:53:06,238
Είναι σπάνιο να βρουν δύο άτομα
την ίδια πολύπλοκη λύση.
628
00:53:06,361 --> 00:53:07,999
Τέλος πάντων...
629
00:53:08,129 --> 00:53:10,131
Ας συνεχίσουμε να περνάμε τις εξετάσεις.
630
00:53:10,264 --> 00:53:13,108
Πάμε στην επόμενη ερώτηση. Ποιο είναι;
631
00:53:14,335 --> 00:53:16,372
Καλημέρα.
632
00:53:43,297 --> 00:53:44,674
Ανάθεμα, οδηγέ!
633
00:53:45,633 --> 00:53:47,510
Υπάρχει μια ηλικιωμένη κυρία εδώ.
634
00:53:48,136 --> 00:53:50,275
Να το αφήσουμε να κολλήσει, playboy;
635
00:53:50,438 --> 00:53:53,180
- Χρειάστηκε να φρενάρει τόσο ξαφνικά;
- Έχει δίκιο.
636
00:53:53,341 --> 00:53:55,378
Σωστά για τι;
637
00:53:56,177 --> 00:53:58,214
Πάμε τώρα.
638
00:54:03,184 --> 00:54:04,527
Ας γεια: την παραλία;
639
00:54:05,153 --> 00:54:07,292
Η παραλία; Ας.
640
00:54:23,304 --> 00:54:25,284
Έχεις αδέρφια;
641
00:54:26,340 --> 00:54:27,717
Όχι.
642
00:54:28,376 --> 00:54:31,357
- Εσύ;
- Μια αδερφή. Ενοχλητικός.
643
00:54:31,479 --> 00:54:33,322
Είναι 14.
644
00:54:33,448 --> 00:54:36,452
- Πώς τη λένε;
-Νάταλι.
645
00:54:37,151 --> 00:54:38,824
Μένεις με τους γονείς σου;
646
00:54:39,153 --> 00:54:40,826
Εγώ το κάνω και εσύ;
647
00:54:41,155 --> 00:54:43,101
Μόνο η μαμά μου.
648
00:54:44,859 --> 00:54:46,839
Πώς είναι να ζεις εκεί;
649
00:54:47,161 --> 00:54:50,142
- Πού;
- Στη φαβέλα.
650
00:54:50,298 --> 00:54:52,744
- Δεν μένω στη φαβέλα.
- Όχι;
651
00:54:52,834 --> 00:54:55,178
Όχι, μένω στο Σάο Κονράντο.
652
00:54:55,570 --> 00:54:57,243
Συγνώμη.
653
00:54:57,605 --> 00:54:59,585
Γιατί το σκέφτηκες;
654
00:55:00,508 --> 00:55:03,512
- Δεν ξέρω.
Επειδή πηγαίνω σε δημόσιο σχολείο;
655
00:55:03,845 --> 00:55:05,324
Όχι.
656
00:55:05,580 --> 00:55:07,560
Λόγω του χρώματος του δέρματός μου;
657
00:55:07,682 --> 00:55:10,788
Όχι, μόνο και μόνο επειδή κατεβαίνεις
στη στάση του λεωφορείου της φαβέλας.
658
00:55:12,386 --> 00:55:13,865
Πάμε κορίτσια.
659
00:55:14,856 --> 00:55:18,167
- Απογείωση;
- Ναι, θα πάμε να συναντήσουμε άλλους.
660
00:55:18,459 --> 00:55:20,336
Αντίο.
661
00:56:02,236 --> 00:56:05,683
Έφτασε ο λογαριασμός του τηλεφώνου σας.
Θέλετε να μάθετε πόσο;
662
00:56:07,875 --> 00:56:11,152
Εννιακόσια τριάντα πέντε ρεάλ.
663
00:56:12,847 --> 00:56:14,724
Έσβησες τα φώτα;
664
00:56:14,849 --> 00:56:16,726
Νομίζω πως ναι.
665
00:56:17,552 --> 00:56:20,260
Το έκανες ή νομίζεις ότι το έκανες;
666
00:56:23,424 --> 00:56:25,301
Αυτό το ουρλιαχτό...
667
00:56:26,194 --> 00:56:27,867
Ελαιόλαδο, Nat.
668
00:56:31,866 --> 00:56:33,436
Γειά σου.
669
00:56:36,537 --> 00:56:38,244
Γαμήσου!
670
00:56:38,372 --> 00:56:40,477
- Ρίτα, τι είναι αυτό;
- Ποιος ήταν;
671
00:56:40,575 --> 00:56:44,717
Ένας απατεώνας απειλεί να σκοτώσει τον γιο μου
αν δεν πληρώσω λύτρα.
672
00:56:44,979 --> 00:56:48,654
- Τηλεφώνησες στον γιο σου;
- / μην έχεις ούτε γιο, κύριε Ουγκώ!
673
00:56:48,783 --> 00:56:50,626
Πόσο παράλογο!
674
00:56:51,219 --> 00:56:52,596
Εδώ.
675
00:56:53,688 --> 00:56:56,396
- Τι είναι αυτό;
Κάρτα αναφοράς.
676
00:56:56,490 --> 00:56:58,561
Αργήσαμε στα δίδακτρα αυτόν τον μήνα.
677
00:56:58,659 --> 00:57:00,639
Έχω και εγώ την αναφορά μου.
678
00:57:00,728 --> 00:57:02,708
Θα το φτιάξω αύριο.
679
00:57:04,765 --> 00:57:06,642
Εννιά στα Μαθηματικά!
680
00:57:07,001 --> 00:57:09,538
Συγχαρητήρια.
- Πήρα τρία.
681
00:57:09,704 --> 00:57:12,708
Όπως είπα, πρέπει να σπουδάσεις Οικονομικά.
682
00:57:12,907 --> 00:57:15,717
- Άσε με να δω, Ούγκο.
- Πήρα τρία στα Μαθηματικά.
683
00:57:15,843 --> 00:57:17,845
Όλες οι σταθερές ποιότητες.
684
00:57:17,979 --> 00:57:21,358
Λίγο χαμηλά στη Βιολογία.
Αλλά βιδώστε τη Βιολογία.
685
00:57:21,515 --> 00:57:24,325
- Πρόσεχε τη γλώσσα σου, Ούγκο.
- Συγγνώμη.
686
00:57:24,919 --> 00:57:26,899
Αυτό το ουρλιαχτό!
687
00:57:27,488 --> 00:57:28,899
Nat.
688
00:57:33,628 --> 00:57:35,608
Λοιπόν τώρα ήρθε σε αυτό.
689
00:57:50,645 --> 00:57:52,625
Καλημέρα. Τι κάνετε;
690
00:57:52,747 --> 00:57:56,661
Το όνομά μου είναι Guilherme Esteves
και είμαι στο Εργατικό Δικαστήριο.
691
00:57:57,385 --> 00:57:59,729
Είναι εδώ ο Hugo Cavalcanti;
692
00:57:59,954 --> 00:58:02,935
- Κοιμάται.
- Μπορείς να τον πάρεις τηλέφωνο;
693
00:58:03,524 --> 00:58:04,969
Καλύτερα όχι.
694
00:58:05,293 --> 00:58:07,273
Τι γίνεται με τη γυναίκα του;
695
00:58:07,395 --> 00:58:09,432
Η κυρία Σόνια είναι ξύπνια. Θέλετε να τη δείτε;
696
00:58:09,563 --> 00:58:11,565
Αυτό θα ήταν υπέροχο.
697
00:58:13,668 --> 00:58:15,648
- Έλα μέσα.
- Με συγχωρείτε, ευχαριστώ.
698
00:58:15,736 --> 00:58:17,443
- Πώς σε λένε;
- Ρίτα.
699
00:58:17,538 --> 00:58:18,915
Χάρηκα που σε γνώρισα.
700
00:58:24,679 --> 00:58:27,660
Noemia, το ήξερες;
ότι ο Σεβερίνο μας έκανε μήνυση;
701
00:58:28,349 --> 00:58:30,329
Όχι, δεν το έκανα.
702
00:58:33,087 --> 00:58:36,899
- Δεν ήξερα ότι οι ευαγγελικοί μπορούσαν να πουν ψέματα.
- Δεν λέω ψέματα.
703
00:58:40,328 --> 00:58:44,606
Τι γίνεται αν δεν έχουμε αυτό το ποσό;
704
00:58:48,402 --> 00:58:51,508
Δεν σας είπα ότι απολύοντας τον Σεβερίνο
θα μας κοστίσει;
705
00:58:51,672 --> 00:58:53,811
Έχουμε οκτώ ημέρες για έφεση.
706
00:58:54,408 --> 00:58:56,319
Δεν έχει νόημα.
707
00:58:56,444 --> 00:58:58,355
Τι εννοείς;
708
00:58:59,046 --> 00:59:01,390
Δεν θα κερδίσουμε ποτέ.
709
00:59:04,118 --> 00:59:08,089
Κανένα αφεντικό δεν κερδίζει ποτέ μια εργατική δίκη
σε αυτή τη χώρα.
710
00:59:15,996 --> 00:59:18,033
Οι οικονομίες των παιδιών!
711
00:59:18,399 --> 00:59:20,743
Θα πρέπει να σπάσουμε τις οικονομίες τους.
712
00:59:21,402 --> 00:59:23,382
Πού είναι η οδοντόκρεμα μου;
713
00:59:24,672 --> 00:59:26,117
Είναι εδώ.
714
00:59:26,440 --> 00:59:28,784
Ξέρεις ότι είναι κακό για τα ούλα μου.
715
00:59:29,810 --> 00:59:31,687
Το άλλο είναι πολύ ακριβό.
716
00:59:31,812 --> 00:59:33,689
Οι οδοντίατροι ακόμα περισσότερο.
717
00:59:33,848 --> 00:59:37,352
Αυτό είναι, οι οικονομίες των παιδιών.
Παίρνω τηλέφωνο την τράπεζα.
718
00:59:41,655 --> 00:59:42,963
Γειά σου;
719
00:59:43,090 --> 00:59:47,368
Μπορώ να μιλήσω με τον Ρικάρντο;
Ναι, διαχειριστής λογαριασμού.
720
00:59:47,628 --> 00:59:49,608
Ατομικός λογαριασμός.
721
00:59:50,030 --> 00:59:52,567
Παρακαλώ κλείστε το τηλέφωνο.
722
00:59:56,470 --> 00:59:58,143
Συγγνώμη, Σόνια.
723
01:00:03,010 --> 01:00:04,580
Καρντόσο.
724
01:00:05,079 --> 01:00:06,956
Δώσε το στον Ζαν.
725
01:00:11,952 --> 01:00:13,932
Παρακαλώ. Αυτό είναι αδύνατο.
726
01:00:14,422 --> 01:00:16,424
Μαξ, δώσε το στον Ζαν.
727
01:00:17,992 --> 01:00:19,630
Δώσε το στον Ζαν.
728
01:00:22,129 --> 01:00:24,166
Ρε παιδιά...
729
01:00:24,565 --> 01:00:26,602
Κάτσε τώρα.
730
01:00:30,070 --> 01:00:31,743
Τι είναι αυτό;
731
01:00:34,708 --> 01:00:37,052
Πάω να σε πληρώσω πίσω.
732
01:00:40,748 --> 01:00:42,625
Τι συμβαίνει;
733
01:00:42,750 --> 01:00:44,821
Τι είδους αστείο είναι αυτό;
734
01:00:45,886 --> 01:00:51,632
Για όνομα του Θεού, προσπαθώ να σας διδάξω
κάτι και απλά δεν μπορώ!
735
01:00:52,893 --> 01:00:54,634
Τι είναι αυτό;
736
01:00:54,762 --> 01:00:57,538
Αυτό είναι σημαντικό για τις εξετάσεις σας.
737
01:00:58,132 --> 01:01:02,080
Τότε θα μου πεις ότι μετά βίας τα κατάφερες.
738
01:01:02,470 --> 01:01:05,917
Θα τα καταφέρεις σε ένα μαλακό πανεπιστήμιο,
αν τα καταφέρεις.
739
01:01:06,106 --> 01:01:08,143
Δεν θα φτάσεις σε ένα σοβαρό πανεπιστήμιο.
740
01:01:08,876 --> 01:01:10,583
Τι σου συμβαίνει;
741
01:01:25,125 --> 01:01:26,695
Πήγαινε, πήγαινε.
742
01:01:28,028 --> 01:01:29,598
Αντίο.
743
01:01:41,775 --> 01:01:44,119
Σεβερίνο!
744
01:02:10,037 --> 01:02:14,110
Καθημερινά περνάει
ξυπνώντας το βλέμμα μας.
745
01:02:15,042 --> 01:02:18,649
Άγνοια, ισχυρίζεται
την προσοχή του κόσμου.
746
01:02:20,080 --> 01:02:22,253
Αν μια μέρα! θα μπορούσε...
747
01:02:48,075 --> 01:02:50,055
Τι κάνεις;
748
01:02:50,945 --> 01:02:53,289
- Τι είναι αυτά τα μετρητά;
- Είναι δικό μου.
749
01:02:55,816 --> 01:02:57,762
- Βάλε το πίσω.
- Όχι.
750
01:02:57,851 --> 01:03:00,593
Βάλτο πίσω τώρα. Κλέβεις.
751
01:03:00,721 --> 01:03:03,133
- Δεν είμαι. Αυτά είναι τα λεφτά μου.
- Αυτό είναι του μπαμπά, βάλτο πίσω!
752
01:03:03,223 --> 01:03:04,600
Όχι.
753
01:03:04,725 --> 01:03:07,331
- Σοβαρά. Κοίτα με.
- Ψάχνω.
754
01:03:07,695 --> 01:03:09,072
Βάλτε το πίσω.
755
01:03:09,763 --> 01:03:11,140
Το εννοώ, Νατ.
756
01:03:11,298 --> 01:03:15,110
Δεν έχω πάρει το επίδομά μου
για τέσσερις μήνες. Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα!
757
01:03:15,269 --> 01:03:17,306
Ωραία τότε, θα μείνουμε εδώ.
758
01:03:17,605 --> 01:03:19,744
Ωραία, ας πεθάνουμε από την πείνα τότε.
759
01:03:23,143 --> 01:03:25,316
- Δεν το καταλαβαίνεις;
- Ναι.
760
01:03:25,646 --> 01:03:27,319
Πάω να το πω στον μπαμπά.
761
01:03:27,648 --> 01:03:29,025
Προχωρήστε.
762
01:03:29,850 --> 01:03:32,956
Πες του και για τη Ρίτα,
θα το λατρέψει.
763
01:03:36,056 --> 01:03:39,970
Πώς πηγαίνεις στο δωμάτιό της το βράδυ,
όταν νιώθεις μοναξιά.
764
01:03:43,764 --> 01:03:45,675
Πώς το ξέρεις;
765
01:03:46,266 --> 01:03:47,904
Δεν έχει σημασία.
766
01:03:49,670 --> 01:03:51,650
Δεν ντρέπεσαι;
767
01:03:52,740 --> 01:03:54,777
Μας έχει τελειώσει το ελαιόλαδο;
768
01:03:54,908 --> 01:03:57,047
Αργά ή γρήγορα τα πράγματα τελειώνουν.
769
01:03:57,344 --> 01:04:01,258
- Μας τελειώνουν όλα.
Ειδικά αξίες.
770
01:04:02,650 --> 01:04:04,027
Τι;
771
01:04:05,119 --> 01:04:06,894
Τι εννοείς;
772
01:04:06,987 --> 01:04:08,967
Φεύγω, κυρία Σόνια.
773
01:04:09,289 --> 01:04:10,734
Ήδη;
774
01:04:10,858 --> 01:04:13,839
- Πάω να επισκεφτώ τη θεία μου.
- Όχι έτσι.
775
01:04:14,028 --> 01:04:18,306
Δεν πας πουθενά έτσι.
Αυτό το μπλε eyeliner πρέπει να φύγει.
776
01:04:18,832 --> 01:04:20,869
Ας το φτιάξουμε με μαύρο.
777
01:04:21,969 --> 01:04:23,846
Κλείστε τα μάτια σας.
778
01:04:31,812 --> 01:04:33,052
Πολύ καλύτερα.
779
01:04:33,147 --> 01:04:35,024
- Πάρτο.
- Ευχαριστώ.
780
01:04:35,149 --> 01:04:37,686
Για όνομα του Θεού, μόνο μαύρο eyeliner.
781
01:04:37,885 --> 01:04:40,024
- Ναι, κυρία.
- Καλή διασκέδαση.
782
01:04:40,120 --> 01:04:42,657
- Αντίο, Νοεμία.
- Αντίο, Ρίτα.
783
01:04:44,858 --> 01:04:46,337
Λοιπόν, Noemia.
784
01:04:48,028 --> 01:04:50,372
Τι εννοούσες νωρίτερα,
για τις αξίες;
785
01:04:50,764 --> 01:04:53,108
Δεν πειράζει, κυρία Σόνια.
786
01:04:54,902 --> 01:04:58,179
Δεν μπορείς να ρίξεις μια βόμβα έτσι
και να μην πω τίποτα.
787
01:04:58,272 --> 01:05:01,116
θέλω να ξέρω
τι συμβαίνει στο σπίτι μου.
788
01:05:04,244 --> 01:05:05,814
Νοεμία.
789
01:05:07,147 --> 01:05:08,751
Νοεμία!
790
01:05:10,317 --> 01:05:12,194
Ξέρετε τι, κυρία Σόνια;
791
01:05:12,352 --> 01:05:15,356
Βρήκα ένα χρησιμοποιημένο προφυλακτικό
στα σκουπίδια τις προάλλες.
792
01:08:09,563 --> 01:08:12,407
Σας παρακαλώ, κυρία Σόνια, σας παρακαλώ.
793
01:08:14,635 --> 01:08:16,205
Ρίτα...
794
01:08:18,906 --> 01:08:21,250
Μην το κάνεις αυτό. Ξυπνώ.
795
01:08:24,244 --> 01:08:26,622
Αυτό είναι, Ρίτα.
796
01:08:27,080 --> 01:08:30,391
Σου φέρθηκα σαν κόρη
από την πρώτη μέρα.
797
01:08:33,353 --> 01:08:35,492
Είχαμε δεσμό...
798
01:08:37,057 --> 01:08:39,003
μια σχέση...
799
01:08:40,160 --> 01:08:42,299
που τώρα έχει σπάσει.
800
01:08:46,967 --> 01:08:49,413
Ίσως μια μέρα μπορέσουμε να...
801
01:08:50,203 --> 01:08:52,342
συμφιλιώνω...
802
01:08:53,573 --> 01:08:57,385
Θα ήθελα να συνεχίσω να σας ακούω.
803
01:08:59,947 --> 01:09:03,360
Εάν χρειάζεστε παραπομπές,
μπορείτε να δώσετε τον αριθμό μου.
804
01:09:05,419 --> 01:09:07,558
Αρκεί να μου πεις...
805
01:09:08,322 --> 01:09:10,666
ότι λυπάσαι πραγματικά.
806
01:09:14,227 --> 01:09:16,264
Συγγνώμη, Ρίτα;
807
01:09:21,168 --> 01:09:23,148
Είσαι αλήθεια;
808
01:09:25,372 --> 01:09:27,249
Πολύ.
809
01:09:31,278 --> 01:09:33,417
Τότε πες μου σε παρακαλώ...
810
01:09:36,049 --> 01:09:38,188
Ποιος τράβηξε τις φωτογραφίες;
811
01:09:39,720 --> 01:09:43,361
Να είστε σίγουρη, κυρία Σόνια,
κανένας από την οικογένειά σου.
812
01:09:47,561 --> 01:09:51,065
- Σίγουρα;
- Ορκίζομαι.
813
01:09:58,372 --> 01:10:00,249
Πρόστιμο.
814
01:10:11,184 --> 01:10:14,631
Λυπάσαι κι εσύ
που κοίταξες στο δωμάτιό μου;
815
01:10:34,107 --> 01:10:35,484
Δεκαοχτώ.
816
01:10:35,675 --> 01:10:37,052
Δεκάρα.
817
01:10:37,210 --> 01:10:39,190
- Είναι καλό;
- Μπορείς καλύτερα.
818
01:10:39,479 --> 01:10:41,481
Τι δεσποινίς Catulé, διάολε.
819
01:10:41,615 --> 01:10:45,085
Το μόνο που έκανες
μπέρδευε το παιχνίδι.
820
01:10:45,485 --> 01:10:48,022
- Ποιος με έβαλε τερματοφύλακα;
- Λοιπόν;
821
01:10:48,188 --> 01:10:52,330
-Πάρε τον!
- Θέλουμε να δούμε αίμα!
822
01:10:53,293 --> 01:10:57,070
- Δύο κυρίες που παίζουν, χαριτωμένα!
- Άρχισε.
823
01:10:57,230 --> 01:11:00,643
Μιλώντας για κυρίες,
ρίξτε μια ματιά στο speedo του Jean.
824
01:11:02,469 --> 01:11:05,450
- Τι στο διάολο, Μέντες;
- Μου χρωστάς εδώ και τρεις μήνες.
825
01:11:05,572 --> 01:11:08,746
- Αυτό πόνεσε, γάμα!
-Εσύ είσαι ο πλούσιος εδώ.
826
01:11:08,842 --> 01:11:10,822
Σαν πατέρας, σαν γιος.
827
01:11:11,111 --> 01:11:12,556
Τι είπατε;
828
01:11:12,679 --> 01:11:14,659
Με άκουσες.
829
01:11:15,315 --> 01:11:16,692
Τι συμβαίνει;
830
01:11:16,817 --> 01:11:18,421
Τι συμβαίνει; Κάντε πίσω.
831
01:11:18,518 --> 01:11:20,623
- Τι είπες;
- Πίσω.
832
01:11:20,720 --> 01:11:22,495
- Πίσω, φίλε.
- Απλά ρίξτε το.
833
01:11:22,589 --> 01:11:25,229
-Πες το ξανά στα μούτρα.
- Με άκουσες.
834
01:11:25,358 --> 01:11:27,736
Ο πατέρας του έκλεψε 200 χιλιάδες δολάρια
από τον πατέρα μου.
835
01:11:27,828 --> 01:11:30,809
Αυτό είναι ένα επενδυτικό ταμείο,
ο μπαμπάς σου το ήξερε και έχασε.
836
01:11:31,331 --> 01:11:34,642
- Τότε γιατί δεν θα απαντήσει στο τηλέφωνο;
- Είναι σαν πόκερ.
837
01:11:34,768 --> 01:11:37,480
Φεύγει από την ευθύνη.
Όταν δεν χρωστάς, δεν φοβάσαι.
838
01:11:37,504 --> 01:11:39,381
Είναι απατεώνας.
839
01:11:39,506 --> 01:11:41,645
Είναι απατεώνας όπως ο πατέρας του.
840
01:11:41,808 --> 01:11:44,482
- Εύκολα, τώρα, εύκολα.
- Το ξέρεις.
841
01:11:44,611 --> 01:11:47,717
- Δροσίστε το.
-Είσαι απατεώνας σαν τον πατέρα σου.
842
01:11:48,381 --> 01:11:50,520
Κλείσε την παγίδα σου, φτου!
843
01:11:50,650 --> 01:11:53,290
- Θα τον υπερασπιστείς;
- Σώπα αδερφέ.
844
01:11:53,420 --> 01:11:56,867
- Πίσω, σκάσε.
- Ούτε θα σε ξεπληρώσει.
845
01:11:57,190 --> 01:12:00,637
- Δεν θα σε ξεπληρώσει.
- Σκραμ, αυτό είναι. Πλάκα κάνεις;
846
01:12:01,394 --> 01:12:04,398
- Προχωρήστε και υπερασπιστείτε τον.
-Με μπλέκεις; Σκάσε!
847
01:12:04,531 --> 01:12:07,512
- Υπερασπίσου τον εντάξει.
- Κλείσε το στόμα σου, διάολε.
848
01:12:07,667 --> 01:12:10,671
Δεν θα σε πληρώσει.
Υπερασπίσου τον εντάξει.
849
01:12:10,904 --> 01:12:12,781
Γαμήσου.
850
01:12:23,250 --> 01:12:24,422
Ανάθεμά το.
851
01:12:49,609 --> 01:12:51,589
Όχι, όχι εκεί.
852
01:12:52,546 --> 01:12:54,526
λυπάμαι.
853
01:13:10,630 --> 01:13:12,610
Τι συμβαίνει;
854
01:13:14,568 --> 01:13:16,605
Είμαι παρθένα.
855
01:13:19,272 --> 01:13:21,309
Γιατί δεν μου το είπες πριν;
856
01:13:21,408 --> 01:13:23,445
Γιατί δεν ρώτησες;
857
01:13:26,346 --> 01:13:28,257
Και εσύ;
858
01:13:31,751 --> 01:13:33,628
Με ποιον;
859
01:13:38,491 --> 01:13:40,630
Με μια ιερόδουλη;
860
01:13:42,262 --> 01:13:43,570
Ναί.
861
01:13:43,697 --> 01:13:46,234
Ποιος σε πήρε; Ο μπαμπάς σου;
862
01:13:47,567 --> 01:13:49,911
Σεβερίνο, ο οδηγός.
863
01:13:50,604 --> 01:13:52,743
Δηλαδή, ο πρώην οδηγός.
864
01:13:52,939 --> 01:13:54,816
Σας άρεσε;
865
01:13:55,008 --> 01:13:56,988
Δεν ξέρω.
866
01:13:58,378 --> 01:14:00,517
Ήταν κάπως επιφανειακό.
867
01:14:01,414 --> 01:14:03,451
Δεν νιώθεις τίποτα.
868
01:14:04,618 --> 01:14:06,962
Δεν ήταν εσωτερικό.
869
01:14:10,824 --> 01:14:12,929
Μακάρι να ήταν μαζί σου.
870
01:14:13,526 --> 01:14:15,506
"Συγνώμη."
871
01:14:20,867 --> 01:14:24,371
Όταν όμως συμβεί,
θα είναι ξεχωριστό.
872
01:14:24,604 --> 01:14:26,481
ξέρω.
873
01:14:36,950 --> 01:14:39,794
- Καλή τύχη, Ρίτα.
- Ευχαριστώ.
874
01:15:08,682 --> 01:15:10,355
Ο Hugo...
875
01:15:11,051 --> 01:15:13,031
προσεύχομαι.
876
01:15:46,753 --> 01:15:49,097
Πάω να πουλήσω το σπίτι.
877
01:15:51,858 --> 01:15:54,862
Ο Wilton είναι ο καλύτερος μεσίτης
στη Δυτική Πλευρά.
878
01:16:08,541 --> 01:16:12,614
Καθημερινά περνάει,
ξυπνώντας το βλέμμα μας.
879
01:16:13,079 --> 01:16:17,050
Γνωρίζοντας, διεκδικεί την προσοχή του κόσμου.
880
01:16:17,951 --> 01:16:22,024
Αν μπορούσα να την καταλάβω μια μέρα...
881
01:16:22,956 --> 01:16:27,029
Το πεπρωμένο θα ένωνε το δρόμο της με το δικό μου.
882
01:16:27,927 --> 01:16:31,739
Μια δεδομένη μέρα συναντηθήκαμε...
883
01:16:32,832 --> 01:16:37,076
Τα χαμόγελα και τα βλέμματά της μίλησαν σε μένα.
884
01:16:40,807 --> 01:16:44,619
Όχι, όχι, δεν θέλω να ζήσω χωρίς εσένα.
885
01:16:45,011 --> 01:16:46,991
Πάμε να φάμε;
886
01:16:51,985 --> 01:16:53,862
έρχομαι.
887
01:16:57,090 --> 01:17:01,835
Κράτα με, κοίτα με στα μάτια
και φίλησε με.
888
01:17:05,932 --> 01:17:07,502
Φίλησέ με.
889
01:17:07,734 --> 01:17:10,908
Ο μπαμπάς σου λέει ότι σπουδάζεις
για τις εισαγωγικές εξετάσεις.
890
01:17:11,004 --> 01:17:12,984
Τι θα δοκιμάσετε;
891
01:17:13,106 --> 01:17:15,950
Επικοινωνία στην Ομοσπονδιακή...
892
01:17:16,543 --> 01:17:19,581
Νομική στο Κρατικό Πανεπιστήμιο,
και στο Καθολικό...
893
01:17:20,780 --> 01:17:22,919
Θα δοκιμάσω Οικονομικά στο Καθολικό.
894
01:17:23,917 --> 01:17:27,023
Ο Ζαν λοιπόν θα είναι αυτός
δανείζοντας χρήματα εδώ σύντομα.
895
01:17:28,154 --> 01:17:30,134
Ιησούς, θεία Λία.
896
01:17:30,990 --> 01:17:34,802
Αλλά το Δίκαιο στο Δημόσιο δεν θα είναι εύκολο
με αυτό το σύστημα ποσοστώσεων.
897
01:17:34,994 --> 01:17:37,668
Είναι ένα ποσοστό μειοψηφίας 40%.
898
01:17:37,864 --> 01:17:40,435
Νομίζω ότι αυτό είναι παράλογο. Όχι, Ούγκο;
899
01:17:40,533 --> 01:17:42,740
- Καθαρός λαϊκισμός.
- Διαφωνώ.
900
01:17:42,869 --> 01:17:45,975
- Το ακαδημαϊκό επίπεδο είναι σίγουρο ότι θα πέσει.
- Έχει ήδη.
901
01:17:46,105 --> 01:17:47,675
Εύκολα εκεί όμως.
902
01:17:47,841 --> 01:17:49,821
Οι μαθητές των δημοσίων σχολείων δεν μπορούν να διαγωνιστούν...
903
01:17:49,909 --> 01:17:52,048
με μαθητές από τον Άγιο Βενέδικτο,
για παράδειγμα.
904
01:17:52,212 --> 01:17:55,591
Έτσι όσοι μπορούν να πληρώσουν παίρνουν δωρεάν κολέγιο,
και αυτοί που δεν μπορούν να γαμηθούν;
905
01:17:55,715 --> 01:17:59,561
- / συμφωνώ μαζί της.
- Πρέπει πρώτα να βελτιώσουμε τα δημόσια σχολεία.
906
01:17:59,719 --> 01:18:02,165
Οι ποσοστώσεις είναι μια λύση επίδεσμου.
907
01:18:02,689 --> 01:18:06,102
Φυσικά είναι μια λύση επίδεσμου,
με προθεσμία δέκα ετών.
908
01:18:06,192 --> 01:18:08,172
Όπως και το Πρόγραμμα Οικογενειακών Επιδομάτων.
909
01:18:08,261 --> 01:18:12,232
Ξέρουμε ότι τα δημόσια σχολεία είναι χάλια
και αυτό δεν θα αλλάξει τόσο σύντομα.
910
01:18:12,632 --> 01:18:16,239
Αλλά οι ποσοστώσεις αφορούν τη διόρθωση
ανισότητα, ισοπέδωση ευκαιριών.
911
01:18:16,636 --> 01:18:19,674
Πόσοι μαύροι γιατροί
ή δικηγόροι ξέρεις;
912
01:18:19,873 --> 01:18:22,046
Να αυτός ο Joaquim
στο Ανώτατο Δικαστήριο, σωστά;
913
01:18:22,108 --> 01:18:24,213
Εννοείς τον Πρόεδρο
του Αρείου Πάγου...
914
01:18:24,511 --> 01:18:26,115
Που δεν χρειάστηκε ποτέ ποσοστώσεις, παρεμπιπτόντως.
915
01:18:26,212 --> 01:18:28,749
- Μα είναι εξαίρεση, θείε.
- Ακριβώς.
916
01:18:28,882 --> 01:18:30,987
Να ένα παράδειγμα: στο σχολείο αρρένων...
917
01:18:31,084 --> 01:18:33,587
Πόσοι μαύροι μαθητές υπάρχουν;
918
01:18:34,254 --> 01:18:37,167
Δεν ξέρω. Δυο; Τρία;
919
01:18:37,524 --> 01:18:41,028
- Τρία, νομίζω.
- Εξαρτάται από το τι αποκαλείς μαύρο.
920
01:18:41,160 --> 01:18:43,504
Κανένα, Jean, είναι τόσο καλό όσο κανένα.
921
01:18:43,763 --> 01:18:47,905
Σε μια χώρα με μαύρη πλειοψηφία,
αυτό αποδεικνύει πόσο άδικοι και ρατσιστές είμαστε.
922
01:18:48,067 --> 01:18:50,843
Μήπως φταίει ο Ζαν
ότι είχε καλή μόρφωση;
923
01:18:51,070 --> 01:18:54,677
Οι ποσοστώσεις προορίζονται για διόρθωση
ένα ιστορικό χρέος απέναντι στους μαύρους.
924
01:18:54,841 --> 01:18:57,185
Τώρα ο Ζαν φταίει για τη σκλαβιά!
925
01:18:57,544 --> 01:18:59,581
Ίσως οι μαύροι, μαθητές της ποσόστωσης...
926
01:18:59,679 --> 01:19:03,024
είναι πολύ καλύτερα προετοιμασμένοι
για τον κόσμο από τα παιδιά σας.
927
01:19:03,316 --> 01:19:06,263
- Τουλάχιστον τους ενδιαφέρει η αλλαγή.
- / συμφωνώ.
928
01:19:06,619 --> 01:19:08,599
Luiza, είσαι φοιτητής ποσόστωσης;
929
01:19:08,688 --> 01:19:11,635
- '/es Είμαι, είναι δικαίωμά μου.
- Γιατί;
930
01:19:12,325 --> 01:19:15,636
Γιατί πηγαίνω σε δημόσιο σχολείο
και είμαι καστανή.
931
01:19:15,895 --> 01:19:18,034
Δεν είχα ποτέ ποσοστώσεις στη ζωή μου.
932
01:19:18,164 --> 01:19:20,144
Κάθε φορά που με γαμούσαν...
933
01:19:20,233 --> 01:19:24,704
Το έκανα στον εαυτό μου, γιατί γάμησα
και άξιζε να γαμηθεί.
934
01:19:24,871 --> 01:19:28,683
Αλλά γύρισα μόνος μου,
χωρίς θετικές ποσοστώσεις.
935
01:19:29,075 --> 01:19:31,214
Σήμερα τρώμε κόντρα φιλέτο.
936
01:19:31,611 --> 01:19:33,955
Αλλά έχω ήδη πάει
μέσα από πολύ κρέας γάτας.
937
01:19:34,113 --> 01:19:36,855
Έχεις φάει ποτέ κρέας γάτας, Λουίζα;
938
01:19:37,250 --> 01:19:38,729
Ναί.
939
01:19:38,818 --> 01:19:40,855
Κρέας γάτας;
940
01:19:41,287 --> 01:19:43,961
Πρέπει να ήταν στην έκθεση Northeastern.
941
01:19:44,257 --> 01:19:47,067
Κάτω από την τέντα, με κλιματισμό.
942
01:19:47,226 --> 01:19:52,266
Γιατί να χάνουμε χρόνο συζητώντας ένα θέμα
δεν έχει καμία σχέση με αυτή την οικογένεια;
943
01:19:52,765 --> 01:19:55,871
Οι ποσοστώσεις εγκρίνονται ομοσπονδιακά
και το έχασες.
944
01:19:56,002 --> 01:19:58,608
Οι ποσοστώσεις δεν έχουν καμία σχέση
είτε μαζί σου.
945
01:19:58,771 --> 01:20:01,877
Συγγνώμη, αλλά δεν είσαι μαύρος
ούτε εδώ ούτε στην Κίνα.
946
01:20:02,175 --> 01:20:05,019
- Στην Κίνα μπορεί να είναι.
-Πολύ αστείο...
947
01:20:05,111 --> 01:20:07,091
Αλλά νομίζω ότι ο γιος σου ξέχασε να αναφέρει...
948
01:20:07,380 --> 01:20:10,691
ότι η μαμά μου είναι μουλάτο
και ο πατέρας μου Ιάπωνας.
949
01:20:11,250 --> 01:20:12,250
Συγνώμη.
950
01:20:20,927 --> 01:20:23,931
Μην ανησυχείς,
Θα σε πληρώσω σύντομα, Γουίλτον.
951
01:20:24,197 --> 01:20:26,234
Δεν ανησυχώ.
952
01:20:27,100 --> 01:20:29,307
Δεν θέλετε να πουλήσετε αυτό το σπίτι;
953
01:20:29,702 --> 01:20:30,874
Όχι.
954
01:20:31,337 --> 01:20:33,317
Είναι μια αγορά πωλητών.
955
01:20:34,140 --> 01:20:36,120
Πόσα τετραγωνικά μέτρα;
956
01:20:36,275 --> 01:20:39,813
1400 δομημένης έκτασης.
957
01:20:41,114 --> 01:20:44,118
Δύο, δυόμισι εκατομμύρια
στην τσέπη σας.
958
01:20:44,250 --> 01:20:46,230
Αποκλείεται.
959
01:20:48,321 --> 01:20:50,198
Πόσα;
960
01:20:50,990 --> 01:20:53,129
Το σπίτι δεν είναι προς πώληση, Wilton.
961
01:20:53,893 --> 01:20:56,237
Αλλά αν ήταν, πόσο;
962
01:20:56,829 --> 01:20:58,706
Πέντε εκατομμύρια τουλάχιστον.
963
01:20:58,831 --> 01:21:01,368
Κοιτάξτε αυτό το φινίρισμα, πόσο υπέροχο.
964
01:21:04,037 --> 01:21:05,744
Γύψος;
965
01:21:06,139 --> 01:21:08,278
Ναι, γύψος.
966
01:21:08,441 --> 01:21:10,751
Δείτε όμως τα καλούπια.
967
01:21:11,177 --> 01:21:14,681
-Έχεις πάει πάνω;
- Δεν με μεγάλωσες ποτέ εκεί.
968
01:21:14,814 --> 01:21:16,953
Πάμε, θα σου δείξω τη σοφίτα.
969
01:21:18,317 --> 01:21:19,990
Μπορώ;
970
01:21:20,119 --> 01:21:21,792
Ναί.
971
01:21:22,755 --> 01:21:26,066
Μου πήρε τρεισήμισι χρόνια
να χτίσει αυτό το σπίτι.
972
01:21:26,225 --> 01:21:27,898
Θα δείτε τις λεπτομέρειες.
973
01:21:28,027 --> 01:21:31,133
Κεντρικό AC.
Δροσίζει όλο το σπίτι!
974
01:21:31,297 --> 01:21:33,334
Υπάρχει μια ρωγμή εδώ.
975
01:21:34,133 --> 01:21:36,079
Αυτό δεν είναι τίποτα. Ελα.
976
01:21:36,202 --> 01:21:38,978
- Ελέγξτε τις σανίδες δαπέδου.
- Το μέρος είναι σε καλή κατάσταση.
977
01:21:39,072 --> 01:21:40,745
Υπέροχο σχήμα.
978
01:21:40,873 --> 01:21:44,787
Οι σωλήνες του στερεοφωνικού συστήματος ακούγονται
μέχρι την πισίνα.
979
01:21:46,746 --> 01:21:48,419
Όλα λειτουργούν υπέροχα.
980
01:21:48,848 --> 01:21:50,384
Είναι έτσι.
981
01:21:50,717 --> 01:21:54,028
Πιστεύει ότι οι άνθρωποι πρέπει να υποφέρουν
όπως έκανε.
982
01:21:55,955 --> 01:21:57,935
Τι έπαθε, Ζαν;
983
01:21:58,291 --> 01:22:02,103
Ποια ευκαιρία έχασε
λόγω του χρώματος του δέρματός του;
984
01:22:05,164 --> 01:22:06,837
Βλέπεις;
985
01:22:07,100 --> 01:22:09,080
Είστε οι δύο ίδιοι.
986
01:22:10,737 --> 01:22:13,843
- Κοίταξε το δωμάτιό σου.
- Δεν είμαι σαν αυτόν.
987
01:22:14,107 --> 01:22:17,213
Δεν είμαι. Δεν είμαι σαν αυτόν.
988
01:22:22,381 --> 01:22:25,225
σε αγαπώ. Κοίτα με.
989
01:22:25,384 --> 01:22:27,364
σε αγαπώ.
990
01:22:27,487 --> 01:22:30,058
Ξεχάστε τις ποσοστώσεις, ξεχάστε τον μπαμπά μου,
ξεχάστε τα πάντα.
991
01:22:30,156 --> 01:22:31,999
Αυτό δεν έχει σημασία.
992
01:22:32,825 --> 01:22:34,498
Είμαστε το μόνο που έχει σημασία.
993
01:22:36,028 --> 01:22:39,134
- Αυτό είναι το δωμάτιο του Νετ.
- Άσε με να βγάλω μια φωτογραφία.
994
01:22:39,799 --> 01:22:42,245
Αυτό δεν είναι laminate αλλά σκληρό ξύλο.
995
01:22:43,536 --> 01:22:46,380
Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε.
Εδώ είναι ο Jean's.
996
01:22:49,375 --> 01:22:50,820
ΤΙ ΠΩΣ;
997
01:22:50,910 --> 01:22:53,049
Έχω ήδη πει, όχι κλειδωμένες πόρτες.
998
01:22:53,146 --> 01:22:55,285
Είναι ασέβεια προς την αδερφή σου.
999
01:22:56,315 --> 01:22:58,955
- Είναι στην πισίνα.
- Δεν πειράζει.
1000
01:23:00,920 --> 01:23:02,297
Συγνώμη.
1001
01:23:03,022 --> 01:23:06,003
Ζαν, άνοιξε την πόρτα,
μη με αναγκάσεις να το ξαναπώ.
1002
01:23:06,092 --> 01:23:08,072
Δεν πρόκειται να το ανοίξω.
1003
01:23:12,999 --> 01:23:15,104
Θα συνεχίσω να χτυπάω.
1004
01:23:32,351 --> 01:23:34,262
Jean, είσαι γαμημένος.
1005
01:23:42,995 --> 01:23:44,975
Ας φύγουμε από εδώ.
1006
01:23:55,341 --> 01:23:57,878
Επιτρέψτε μου να σας δείξω τη σοφίτα.
1007
01:25:07,446 --> 01:25:09,483
Απενεργοποιήστε το.
1008
01:25:13,419 --> 01:25:15,990
Το κάνεις πιο δυνατά.
1009
01:26:13,579 --> 01:26:15,024
Υπομονή...
1010
01:26:15,147 --> 01:26:17,593
Επιτρέψτε μου να ελέγξω το τζακούζι.
1011
01:27:01,660 --> 01:27:03,537
Τι συμβαίνει;
1012
01:27:03,662 --> 01:27:06,199
- Τίποτα.
- Έλα εδώ.
1013
01:27:07,066 --> 01:27:09,205
Σταμάτα, Λουίζα.
1014
01:27:11,203 --> 01:27:13,649
Είσαι σίγουρος ότι είσαι παρθένα;
1015
01:27:18,577 --> 01:27:20,488
Περίμενε.
1016
01:27:21,447 --> 01:27:23,154
Τι συνέβη;
1017
01:27:23,549 --> 01:27:26,086
Ποιος όμως τράβηξε τις φωτογραφίες τελικά;
1018
01:27:27,820 --> 01:27:31,734
Δεν με διαβεβαίωσε κανέναν στην οικογένεια.
Και την πίστεψα.
1019
01:27:32,124 --> 01:27:35,230
Ξέρεις όταν κάποιος
έχει ήδη αποκαλυφθεί;
1020
01:27:35,428 --> 01:27:39,240
Δεν είχε τρόπο να πει ψέματα,
ήταν ήδη τόσο αφοπλισμένη.
1021
01:27:48,707 --> 01:27:50,277
Γειά σου.
1022
01:27:52,611 --> 01:27:54,488
Τελείωσε ο χρόνος;
1023
01:27:55,114 --> 01:27:56,787
Πόσα;
1024
01:27:58,184 --> 01:28:00,323
Ωραία, έρχομαι.
1025
01:28:06,559 --> 01:28:08,163
Για τον διάολο.
1026
01:28:32,218 --> 01:28:35,324
- Μείνετε μέσα και κλειδώστε τις πόρτες.
- Είναι απλά ένας παλαβός, Ούγκο.
1027
01:28:35,421 --> 01:28:37,401
- Είσαι σίγουρος;
Θετικός.
1028
01:28:37,490 --> 01:28:39,595
Ποτέ δεν ξέρουμε σε αυτή την περιφραγμένη κοινότητα.
1029
01:28:39,692 --> 01:28:42,536
Σίγουρα. Είναι πάντα ζώα,
γάτες, τσόκαρα...
1030
01:28:42,628 --> 01:28:44,665
- Κανονικά, ναι.
- Ποτέ άνθρωποι.
1031
01:29:10,823 --> 01:29:12,700
Ιερό διάολο!
1032
01:29:13,692 --> 01:29:15,831
Εσείς ενεργοποιήσατε τον συναγερμό;
1033
01:29:20,366 --> 01:29:22,403
Τζήν! Γεια σου αγόρι.
1034
01:29:24,436 --> 01:29:26,438
Πήδηξες τον φράχτη;
1035
01:29:26,539 --> 01:29:29,349
-Τι συμβαίνει;
- Σε σένα μιλάω.
1036
01:29:30,643 --> 01:29:31,815
Τι συνέβη;
1037
01:29:31,944 --> 01:29:34,288
Πήδηξες τον φράχτη,
ενεργοποιήστε το ξυπνητήρι...
1038
01:29:34,647 --> 01:29:38,390
- Μπορούμε μετά να τελειώσουμε;
- Ας τελειώσουμε.
1039
01:29:39,451 --> 01:29:41,488
Γιατί πίνεις;
1040
01:29:43,822 --> 01:29:46,826
Τι συμβαίνει, Ζαν;
Είσαι τρελός;
1041
01:29:47,493 --> 01:29:50,337
Πήδηξα το φράχτη. το έκανα.
1042
01:29:50,796 --> 01:29:52,833
Πήδηξες! Πού ήσουν;
1043
01:29:53,265 --> 01:29:56,065
Δεν είχα χρήματα να πληρώσω το μοτέλ.
Πώς έπρεπε να το πληρώσω;
1044
01:29:56,235 --> 01:29:59,216
- Έπρεπε να πηδήξω τον φράχτη.
- Ήσουν στο μοτέλ;
1045
01:29:59,305 --> 01:30:01,285
Με ποιον ήσουν εκεί;
1046
01:30:01,373 --> 01:30:02,875
Κάντε μια εικασία.
1047
01:30:03,242 --> 01:30:08,316
- Πάρτε τα προϊόντα, μπορούμε να τακτοποιηθούμε αργότερα.
- Πώς πηγαίνεις σε ένα μοτέλ πάμπτωχο;
1048
01:30:08,647 --> 01:30:11,287
-Είσαι απατεώνας;
- Πάμε;
1049
01:30:12,718 --> 01:30:14,857
Έτσι μεγάλωσαν;
1050
01:30:15,955 --> 01:30:17,832
Μίλα μου, Ζαν!
1051
01:30:18,724 --> 01:30:20,601
Μιλάς!
1052
01:30:20,793 --> 01:30:22,966
Γιατί απέλυσες τον Σεβερίνο;
1053
01:30:27,566 --> 01:30:29,443
- Δεν απέλυσα τον Σεβερίνο.
- Δεν...
1054
01:30:29,535 --> 01:30:31,412
- Όχι, δεν τον απέλυσα.
- Δεν τον απέλυσες;
1055
01:30:31,503 --> 01:30:32,982
Δεν απέλυσα τον Σεβερίνο.
1056
01:30:33,272 --> 01:30:34,945
Σταματήστε τα ψέματα!
1057
01:30:35,474 --> 01:30:38,421
Σταματήστε το ψέμα. Μια φορά, παρακαλώ.
1058
01:30:38,544 --> 01:30:40,217
Πρόσεχε πώς μου μιλάς.
1059
01:30:40,312 --> 01:30:43,350
Το ήξερες, μαμά,
ότι ο μπαμπάς απέλυσε τον Σεβερίνο;
1060
01:30:45,284 --> 01:30:46,820
Το έκανες, ε;
1061
01:30:47,253 --> 01:30:48,789
Το ήξερες.
1062
01:30:49,255 --> 01:30:51,394
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
τι γινεται σε αυτο το σπιτι
1063
01:30:51,457 --> 01:30:53,368
- Όχι, δεν το κάνεις.
- Ναι, ναι!
1064
01:30:53,459 --> 01:30:55,336
Μη μου φωνάζεις!
1065
01:30:55,427 --> 01:30:57,805
Μην ουρλιάζεις στον πατέρα σου.
1066
01:30:58,297 --> 01:31:00,436
Δεν είμαι από τους φίλους σου.
1067
01:31:01,867 --> 01:31:03,847
Σεβαστείτε με.
1068
01:31:05,504 --> 01:31:07,541
Τώρα πες μου, τι συμβαίνει;
1069
01:31:08,307 --> 01:31:11,720
Πες μου εσύ.
Τι σκηνή στο μεσημεριανό γεύμα!
1070
01:31:12,544 --> 01:31:15,957
Μου καταστρέφεις τη ζωή,
κατέστρεψες τη σχέση μου!
1071
01:31:16,849 --> 01:31:18,988
Είδα τον Σεβερίνο να οδηγεί ένα βαν.
1072
01:31:19,385 --> 01:31:21,661
- Διακοπές κώλο μου.
- Ζαν!
1073
01:31:21,754 --> 01:31:23,734
Ο μόνος που κάνει διακοπές εδώ είσαι εσύ.
1074
01:31:23,822 --> 01:31:25,802
Μην με αγγίζεις και πρόσεχε το στόμα σου.
1075
01:31:25,958 --> 01:31:27,835
- Σκατά.
- Πες τι;
1076
01:31:27,926 --> 01:31:30,304
- Σκατά!
- Ζαν, μην το κάνεις αυτό.
1077
01:31:31,030 --> 01:31:33,374
Θεέ μου, σταμάτα αυτό.
1078
01:31:33,699 --> 01:31:35,372
Άσε με!
1079
01:31:35,501 --> 01:31:37,276
- Άσε με, τρελός.
- Εσύ πανκ.
1080
01:31:37,369 --> 01:31:39,815
- Σταμάτα!
- Άσε με!
1081
01:31:39,905 --> 01:31:42,909
Δεν το κάνουμε αυτό σε αυτό το σπίτι!
1082
01:32:04,930 --> 01:32:07,877
- Πώς είσαι, Νοεμία;
- Ωραία.
1083
01:32:45,037 --> 01:32:47,017
Τι συνέβη;
1084
01:32:47,139 --> 01:32:50,609
Σου έκανε κανείς τίποτα;
Ήταν αγενής ο Nat;
1085
01:32:50,809 --> 01:32:52,117
Όχι.
1086
01:32:52,945 --> 01:32:55,619
Θέλω να υπογράψεις τα χαρτιά μου.
1087
01:32:56,815 --> 01:33:00,763
Ο φόρτος εργασίας είναι πάρα πολύς,
είμαι μόνο εγώ σε αυτό το μεγάλο σπίτι.
1088
01:33:01,420 --> 01:33:02,797
Νοεμία...
1089
01:33:03,522 --> 01:33:05,399
λυπάμαι πολύ.
1090
01:33:06,558 --> 01:33:10,028
Η Ρίτα έφυγε,
Δεν την έχω αντικαταστήσει ακόμα...
1091
01:33:10,162 --> 01:33:13,666
γιατί είναι τόσο δύσκολο να το βρεις
ένα αξιόπιστο άτομο.
1092
01:33:13,899 --> 01:33:17,870
Αλλά δεν χρειάζεται να τα κάνετε όλα.
Γιατί δεν μου μίλησες πριν;
1093
01:33:18,003 --> 01:33:21,610
Πώς θα μπορούσες να πάρεις μια τέτοια απόφαση
πριν μου μιλήσεις;
1094
01:33:22,508 --> 01:33:26,479
Έπιασα δουλειά στην κλειστή κοινότητα.
Δύο φορές την εβδομάδα.
1095
01:33:26,678 --> 01:33:28,715
Τι εννοείς;
1096
01:33:28,881 --> 01:33:31,020
Το σκεφτόσασταν όλη την ώρα;
1097
01:33:32,117 --> 01:33:36,122
Για όνομα του Θεού.
Είσαι εδώ τόσα χρόνια.
1098
01:33:36,588 --> 01:33:39,831
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Για ποιον θα δουλέψεις;
1099
01:33:39,925 --> 01:33:41,632
κα Λουσελία.
1100
01:33:41,727 --> 01:33:43,502
Σε καμία περίπτωση, όχι αυτή.
1101
01:33:45,164 --> 01:33:46,837
Η κυρία Σόνια...
1102
01:33:47,032 --> 01:33:49,876
Ο κύριος Ούγκο δεν με πλήρωσε
σε τρεις μήνες.
1103
01:34:23,101 --> 01:34:25,138
Καλή τύχη, γιε μου.
1104
01:34:36,148 --> 01:34:38,685
Τζήν! Το τηλέφωνό σας.
1105
01:35:15,754 --> 01:35:18,098
Καλή τύχη.
1106
01:35:18,590 --> 01:35:20,729
Κι εσύ.
1107
01:35:40,846 --> 01:35:42,848
Καλημέρα σε όλους.
1108
01:35:43,048 --> 01:35:46,029
Αν δεν το έχετε κάνει ήδη,
αφαιρέστε τα ρολόγια σας τώρα.
1109
01:36:03,335 --> 01:36:05,315
Καλή τύχη.
1110
01:36:15,814 --> 01:36:19,785
Βουτιά ρεκόρ των αναρτήσεων OGX του Eike Batista.
1111
01:37:26,418 --> 01:37:28,398
Είναι όλα εντάξει;
1112
01:37:35,227 --> 01:37:36,900
Απλά συνεχίστε.
1113
01:38:28,447 --> 01:38:32,327
Ας βρεθούμε για ένα ποτό
μπροστά στην πλατεία.
1114
01:38:32,484 --> 01:38:35,795
Ακούστε: "The Black Panties"
παίζουν απόψε στο Top Dance.
1115
01:38:35,987 --> 01:38:37,864
Θα είναι επικό.
1116
01:38:38,023 --> 01:38:39,934
Φορτία από νεοσσούς.
1117
01:38:42,027 --> 01:38:43,904
Σοβαρά.
1118
01:38:48,200 --> 01:38:53,081
Συναντιόμαστε λοιπόν στην πλατεία,
πάρτε μια μπύρα και μετά κατευθυνθείτε.
1119
01:39:00,812 --> 01:39:02,951
Σόνια, σου τηλεφώνησε ο Ζαν;
1120
01:39:04,416 --> 01:39:06,396
Κανένα νέο;
1121
01:39:09,154 --> 01:39:11,498
Όχι, δεν τον είδα να φεύγει.
1122
01:39:12,924 --> 01:39:15,268
Αν τηλεφωνήσει, ενημερώστε με.
1123
01:39:16,194 --> 01:39:18,071
Φιλιά.
1124
01:39:20,832 --> 01:39:24,075
Όχι αυτή. Φύγε από αυτή την ημερομηνία.
1125
01:39:24,402 --> 01:39:28,009
Κόψτε χαλαρά.
Ξεχάσατε πώς να το κάνετε αυτό;
1126
01:39:35,781 --> 01:39:38,762
Όχι Καστέλο.
Θα πάει στο Castelo, σωστά;
1127
01:39:38,917 --> 01:39:40,954
Άλλος ένας λόγος για να χτυπήσεις το Top Dance.
1128
01:39:41,186 --> 01:39:44,861
Κάτι νέο. Ξεχάστε τη φανκ,
το θέμα είναι τώρα.
1129
01:39:56,001 --> 01:39:57,981
Τέλος της γραμμής, φίλε.
1130
01:39:58,136 --> 01:40:00,275
Δεν έχω μετρητά, φίλε.
1131
01:40:00,572 --> 01:40:03,280
Συγγνώμη, έχω μόνο 25 σεντς.
1132
01:40:04,109 --> 01:40:06,453
Με αυτό το πρόσωπο του πλουσιόπαιδου;
1133
01:40:06,812 --> 01:40:09,918
λυπάμαι πολύ,
Δεν κατάλαβα ότι ήμουν σπασμένος.
1134
01:40:10,582 --> 01:40:12,994
- Λοιπόν;
- Αφήστε τον να φύγει.
1135
01:40:13,418 --> 01:40:14,988
Βγαίνω.
1136
01:40:15,086 --> 01:40:17,532
Ευχαριστώ πολύ, συγγνώμη.
1137
01:40:17,856 --> 01:40:19,233
Εντάξει.
1138
01:40:22,394 --> 01:40:24,067
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
1139
01:40:24,162 --> 01:40:27,371
Ξέρεις ένα Severino;
Οδηγεί ένα βαν σαν το δικό σου.
1140
01:40:27,499 --> 01:40:30,446
Έχουμε πολλούς Σεβερίνους
σε αυτή την κοινότητα.
1141
01:40:30,969 --> 01:40:34,416
-Ξέρεις το επίθετό του;
- Ναι, Σεβερίνο Μαρίνιο.
1142
01:40:35,473 --> 01:40:39,250
- Πρέπει να είναι ο παίκτης του τριγώνου.
- Ναι, τον ξέρω.
1143
01:40:39,411 --> 01:40:42,392
- Ξέρεις πού μένει;
- Θα σου δείξω το δρόμο.
1144
01:42:18,476 --> 01:42:20,513
- Νοεμία;
Κοσμήτορας;
1145
01:42:20,712 --> 01:42:24,319
-Τι κάνεις εδώ;
- Μένω εδώ. Έλα μέσα.
1146
01:42:26,251 --> 01:42:30,063
Αυτές είναι οι κόρες μου,
Αλίκη, Ανδρέσα...
1147
01:42:30,322 --> 01:42:33,929
Αυτή είναι η Aline, η νεότερη,
Το παιδί του Σεβερίνο.
1148
01:42:35,694 --> 01:42:37,298
Τζήν!
1149
01:42:40,966 --> 01:42:43,105
Τι ωραία έκπληξη.
1150
01:43:02,120 --> 01:43:04,157
Ηρεμώ.
1151
01:43:08,560 --> 01:43:10,699
Ας καθίσουμε εδώ.
1152
01:43:11,096 --> 01:43:13,133
Μας συγχωρείτε.
1153
01:43:19,104 --> 01:43:21,084
Τι έγινε, Ζαν;
1154
01:43:21,206 --> 01:43:22,981
Τίποτα.
1155
01:43:23,108 --> 01:43:25,247
Ξέρεις ο μπαμπάς ότι είσαι εδώ;
1156
01:43:25,510 --> 01:43:28,150
- Όχι.
- Θέλεις να τον πάρεις τηλέφωνο;
1157
01:43:32,217 --> 01:43:37,565
Ζαν, τηλεφώνησε στο σπίτι
μόλις λάβετε αυτό το μήνυμα.
1158
01:43:38,123 --> 01:43:40,103
Στείλτε λέξη.
1159
01:43:43,028 --> 01:43:45,133
Κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή.
1160
01:43:46,031 --> 01:43:48,068
Έχω αρχίσει να ανησυχώ.
1161
01:43:49,401 --> 01:43:52,712
Αλλά δεν φταίω εγώ.
Ήξερε ότι τον περίμενα.
1162
01:43:56,374 --> 01:43:57,751
Γειά σου;
1163
01:43:59,677 --> 01:44:01,088
Ποιος είναι αυτός;
1164
01:44:01,179 --> 01:44:02,351
Τι;
1165
01:44:03,448 --> 01:44:05,325
Τηλεφώνησε ξανά στον Ζαν.
1166
01:44:05,583 --> 01:44:07,460
Ποιος είναι αυτός;
1167
01:44:08,753 --> 01:44:10,733
Εκτός περιοχής κάλυψης.
1168
01:44:12,323 --> 01:44:14,462
- Ποιος ήταν;
- Λάθος αριθμός.
1169
01:44:14,559 --> 01:44:17,403
- Ποιος ήταν, Ούγκο;
- Λάθος αριθμός, Σόνια.
1170
01:44:20,799 --> 01:44:22,369
Γειά σου;
1171
01:44:28,673 --> 01:44:30,243
Όχι.
1172
01:44:33,845 --> 01:44:36,086
Είναι η φωνή του Jean.
1173
01:44:36,481 --> 01:44:39,121
- Είναι η φωνή του Ζαν!
-Τι είπε;
1174
01:44:39,217 --> 01:44:41,493
-Τι θέλεις;
-Τι συμβαίνει;
1175
01:44:41,619 --> 01:44:43,664
- Τίποτα, πήγαινε πίσω στο δωμάτιό σου.
- Μα είναι πολλά τα λεφτά.
1176
01:44:43,688 --> 01:44:46,168
-Τι συμβαίνει, μαμά;
- Σου είπα να γυρίσεις στο δωμάτιό σου!
1177
01:44:46,324 --> 01:44:49,430
Δεν νομίζω ότι έχουμε
τόσο εδώ. Περιμένετε.
1178
01:44:49,561 --> 01:44:52,667
- Θέλω να μιλήσω με τη Ζαν.
- Θέλει 20 χιλιάδες, Ούγκο!
1179
01:44:53,665 --> 01:44:56,077
Κάνε κάτι, για όνομα του Θεού!
1180
01:44:56,301 --> 01:44:59,305
Είναι φάρσα, μπαμπά,
συμβαίνει συνέχεια.
1181
01:44:59,404 --> 01:45:01,384
Σώπα, Νατ.
1182
01:45:03,475 --> 01:45:05,512
- Θα σου δώσω...
- Ηρέμησε μαμά.
1183
01:45:05,610 --> 01:45:07,749
Αλλά σε παρακαλώ, σε παρακαλώ...
1184
01:45:08,113 --> 01:45:10,559
Δεν χρειάζεται να πληγώσεις τον γιο μου.
1185
01:45:11,349 --> 01:45:13,727
Ναί. Ο άντρας μου παίρνει τα χρήματα.
1186
01:45:13,852 --> 01:45:16,696
- Θα κάνουμε ό,τι ζητήσεις.
- Ηρέμησε.
1187
01:45:18,823 --> 01:45:21,303
Ο άντρας μου μετράει τα λεφτά.
1188
01:45:21,459 --> 01:45:23,370
Έτσι...
1189
01:45:25,630 --> 01:45:27,166
Έτσι;
1190
01:45:27,765 --> 01:45:30,769
Άκουσέ με.
Έχω δύο χιλιάδες ρεάλ.
1191
01:45:30,902 --> 01:45:34,111
Αν είναι όλα όσα έχω,
οπότε πάρε το ή άφησέ το.
1192
01:45:36,774 --> 01:45:39,311
Εσύ είσαι αυτός
ποιος δεν το καταλαβαίνει, φίλε.
1193
01:45:39,444 --> 01:45:42,118
Δύο χιλιάδες. Πάρτε το ή αφήστε το.
1194
01:45:42,780 --> 01:45:44,817
- Λοιπόν;
- Ηρέμησε.
1195
01:45:46,417 --> 01:45:48,397
Πάρε ένα στυλό.
1196
01:45:49,554 --> 01:45:51,591
Ρωτήστε τον πώς μοιάζει η Ζαν.
1197
01:45:51,723 --> 01:45:54,567
- Όχι εκεί, δεν θα πάω.
- Ρωτήστε τον πώς μοιάζει.
1198
01:45:54,659 --> 01:45:57,299
Πρέπει να είναι σε δημόσιο χώρο.
1199
01:45:57,428 --> 01:46:00,170
Ρώτα τον πώς μοιάζει, μπαμπά!
1200
01:46:02,233 --> 01:46:05,214
Ρωτήστε τον πώς μοιάζει. Τζήν.
1201
01:46:06,771 --> 01:46:09,377
- Πώς μοιάζει;
- Μα άκουσα τη φωνή του.
1202
01:46:09,507 --> 01:46:12,613
- Χρώμα μαλλιών, χρώμα ματιών.
-Τον άκουσα.
1203
01:46:13,878 --> 01:46:17,189
- Μην αναφέρεις το όνομά του, μαμά.
- Άκουσα!
1204
01:46:19,217 --> 01:46:21,857
- Σκοτώστε τον λοιπόν.
- Όχι, Ούγκο!
1205
01:46:22,187 --> 01:46:24,667
Σκότωσε τον μωρέ!
1206
01:46:24,856 --> 01:46:28,303
Αν είναι φάρσα. Η Νάταλι είχε δίκιο.
1207
01:46:28,593 --> 01:46:31,699
- Αν είναι φάρσα. Ηρεμώ.
- Κάτσε κάτω.
1208
01:46:32,630 --> 01:46:35,873
- Θα σκοτώσει τον γιο μου.
- Δεν ήταν αυτός, μαμά!
1209
01:46:36,201 --> 01:46:38,408
Ηρέμησε, Σόνια. Ήταν μια φάρσα.
1210
01:46:38,536 --> 01:46:40,243
Πρόκειται να...
1211
01:46:40,405 --> 01:46:42,282
Κάτσε κάτω.
1212
01:46:44,576 --> 01:46:48,285
- Δεν ήταν αυτός, μαμά.
- Άκουσα τη φωνή του.
1213
01:46:53,251 --> 01:46:55,595
το άκουσα...
1214
01:47:00,558 --> 01:47:02,538
Δεν ήταν αυτός.
1215
01:47:02,760 --> 01:47:04,330
Ο γιος της σκύλας.
1216
01:47:04,629 --> 01:47:07,838
Τα μαλλιά της κυρίας μου είναι σαν χορδή κιθάρας.
1217
01:47:07,966 --> 01:47:10,606
Τραβήξτε το έξω, τεντώνεται.
Αφήστε το να φύγει, κουλουριάζεται.
1218
01:47:10,768 --> 01:47:13,772
Τα μαλλιά της κυρίας μου είναι σαν χορδή κιθάρας.
1219
01:47:14,272 --> 01:47:17,378
Τραβήξτε το έξω, τεντώνεται.
Αφήστε το να φύγει, κουλουριάζεται.
1220
01:47:38,896 --> 01:47:41,843
- Γεια, Ρίτα.
- Γεια, Ζαν. Σου έλειψα;
1221
01:47:42,033 --> 01:47:44,707
- Ναι.
-Πώς είσαι;
1222
01:47:47,772 --> 01:47:49,911
- Λοιπόν...
- Λοιπόν;
1223
01:47:50,375 --> 01:47:53,788
- Ξέρεις να χορεύεις forré;
- Νομίζω πως ναι.
1224
01:47:53,911 --> 01:47:56,551
Θα ήθελα να το δω αυτό. Συνέχισε, δείξε μου.
1225
01:48:06,691 --> 01:48:09,331
Το είπα στην κυρία μου! Θέλω να φαίνεται ωραία.
1226
01:48:09,927 --> 01:48:12,498
Της αγόρασα λοιπόν λίγη κρέμα μαλλιών.
1227
01:48:13,298 --> 01:48:15,608
Σε περίπτωση που δεν της αρέσει...
1228
01:48:15,900 --> 01:48:18,540
Της πήρα και ένα σίδερο ισιώματος.
1229
01:48:18,936 --> 01:48:21,780
Τα μαλλιά της κυρίας μου είναι σαν χορδή κιθάρας.
1230
01:48:22,540 --> 01:48:24,986
Τραβήξτε το έξω, τεντώνεται.
Αφήστε το να φύγει, κουλουριάζεται.